Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weld joint edge penetration
Ukrainian translation:
(глибина) проплавлення/ провар кромок зварювального з'єднання (шва)
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Sep 11, 2008 09:54
15 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
weld joint edge penetration
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding
A further object of the present invention is directed to reduce heat input for achieving a desired weld bead penetration, reduce distortion in welded joints, reduce cost towards weld joint edge penetration and overall reduction of welding time and cost.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | (глибина) проплавлювання крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва) |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | глибина зварного шва |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Sep 16, 2008 07:50: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(глибина) проплавлювання крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-09-11 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
або проплавлювання крайок (кромок) зварного з'єднання (шва)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2008-09-11 20:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
ПЕРЕПРОШУЮ: (глибина) проплавлення крайок (кромок) зварювального з'єднання (шва)
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-09-11 21:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
або
Провар кромок зварювального з'єднання (шва).
Це мабуть найкращий варіант
Для всех типов швов важны полный провар кромок соединяемых элементов и внешняя форма шва как с лицевой стороны (так называемое усиление шва), так и с обратной стороны, т. е. форма так называемого обратного валика. В стыковых, особенно односторонних швах трудно проваривать кромки притупления на всю их толщину без специальных приемов, предупреждающих прожог и обеспечивающих хорошее формирование обратного валика.
http://websvarka.ru/weld-84.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
29 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
глибина зварного шва
Глибина зварного шва , або глибина зварювання зварного шва.
Something went wrong...