Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-additive tube
Ukrainian translation:
порожня пробірка
Added to glossary by
Olena Mankovska
Apr 16, 2010 03:17
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Quality, Reliability, Confidentiality
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
non-additive tube
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical studies
Ось таке маю речення (з опису набору для взяття крові):
The discard tube should be a non-additive tube or another coagulation tube that will then be discarded at the site.
І як звучить людською, а ще краще професійною мовою ось це "non-additive tube" ніяк не второпаю.
Буду вдячна за ваші думки, а тим паче - обгрунтовані варіанти.
Заздалегідь вдячна!
The discard tube should be a non-additive tube or another coagulation tube that will then be discarded at the site.
І як звучить людською, а ще краще професійною мовою ось це "non-additive tube" ніяк не второпаю.
Буду вдячна за ваші думки, а тим паче - обгрунтовані варіанти.
Заздалегідь вдячна!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | без консервантів; без антикоагулянтів; порожня |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
без консервантів; без антикоагулянтів; порожня
Бо виробляється багато таких трубок, що вже містять певну хімію - як правило антикоагулянт. Але часом потрібна й чиста, порожня пробірка.
Простая Труба
- [ Перекласти цю сторінку ]
Plain Tube( Простая Труба ) Азия.ru - первый в России портал товарных предложений ... There is no any additive(no anticoagulation)in the tube,which is also called no additive tube. ...
www.asia.ru/ru/ProductInfo/1266562.html
Простая Труба
- [ Перекласти цю сторінку ]
Plain Tube( Простая Труба ) Азия.ru - первый в России портал товарных предложений ... There is no any additive(no anticoagulation)in the tube,which is also called no additive tube. ...
www.asia.ru/ru/ProductInfo/1266562.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую, пане Василю! Підозрюю, що навіть якби були й інші варіанти, вибрала б всеодно Вашу відповідь:)"
Something went wrong...