Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without march
Ukrainian translation:
без маршу
Added to glossary by
Valery Gusak
Mar 2, 2008 09:00
16 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
without march
English to Ukrainian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
a. Focal motor without march
Класифікація епілептичних нападів. Це список, після цього пункту наступний:
b. Focal motor with march (Jacksonian)
Щиро вдячна.
Класифікація епілептичних нападів. Це список, після цього пункту наступний:
b. Focal motor with march (Jacksonian)
Щиро вдячна.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +4 | без марша |
Valery Gusak
|
Change log
Mar 3, 2008 20:52: Valery Gusak Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Valery Gusak
Native in Ukrainian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
без марша
Международная классификация эпилептических припадков (ILAE, 1981)
Парциальные (фокальные, локальные) припадки
Простые парциальные припадки протекающие без нарушения сознания
Моторные припадки
фокальные моторные без марша
фокальные моторные с маршем (джексоновские)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эпилепсия
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-02 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, коретніше буде: "без маршУ"
Парциальные (фокальные, локальные) припадки
Простые парциальные припадки протекающие без нарушения сознания
Моторные припадки
фокальные моторные без марша
фокальные моторные с маршем (джексоновские)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Эпилепсия
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-02 09:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
думаю, коретніше буде: "без маршУ"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: і ще б рідною мовою :-))
5 mins
|
|
Дякую, Володимире!
|
|
| agree |
pfifficus
: "без маршУ"
12 mins
|
|
Дякую красно!
|
|
| agree |
Zoya Shapkina
35 mins
|
|
Спасибі, Зою!
|
|
| agree |
Dmitrie Highduke
57 mins
|
|
Спасибі!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion