Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“fine-tuned”
Ukrainian translation:
(з точністю) підлаштовують (під)
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
“fine-tuned”
jointly make the initial determination based on the drug effect size of previous placebo controlled
trials and later have it “fine-tuned” per input from the investigators, consultants,
and/or regulatory bodies, as appropriate.
Thank you in advance
| 5 | (з точністю) підлаштовують (під) |
Anna Makhorkina
|
| 5 | коригувати дані (згідно із) |
Solomia
|
| 3 | підстроювати |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
(з точністю) підлаштовують (під)
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
підстроювати
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-10 04:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.slovnyk.net/?swrd=�����������
коригувати дані (згідно із)
А щодо правила кінцевого коригування даних за контрактом, про яке сказано у Законі, то і тут не обійшлося без непорозумінь.
можливість ручного коригування даних, тому що всі поля цього звіту обчислюються автоматично.
http://www.intelserv.pl.ua/index.php?d_id=54&id=36
http://www.dfp.gov.ua/fileadmin/downloads/instruction_finzvitn_kred.pdf
Discussion