Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projectile hazard
Ukrainian translation:
небезпека від \'ефекту снаряда\'
Added to glossary by
Elena Shtronda
Jan 3, 2020 18:54
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
projectile hazard
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
If you do not have an MR Conditional system, you cannot receive an MRI.
Do not bring your patient controller into the scanner magnet room.
It can be affected by the MRI magnet, may present a projectile hazard, and is MR Unsafe.
patient controller - це мобільний телефон із встановленою програмою для керування імплантованим пристроєм
Do not bring your patient controller into the scanner magnet room.
It can be affected by the MRI magnet, may present a projectile hazard, and is MR Unsafe.
patient controller - це мобільний телефон із встановленою програмою для керування імплантованим пристроєм
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | небезпека від 'ефекту снаряда' |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | Небезпека ураження металевими фрагментами |
Kos Ivantsov
|
Proposed translations
28 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
небезпека від 'ефекту снаряда'
Це небезпека, зумовлена 'ефектом снаряда', завдяки якому невеликі металеві предмети швидко притягуються потужними магнітами МРТ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-01-15 23:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олено!
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-01-15 23:01:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, Олено!
Example sentence:
The primary hazard is thought to be "the projectile effect,' by which metal objects like pens, paper clips and even oxygen cylinders are rapidly pulled onto the powerful MRI magnets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
+1
20 hrs
Kos Ivantsov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Translation without guesswork
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Swedish to Ukrainian, and 1 more.
Небезпека ураження металевими фрагментами
Скоріше описання, ніж прямий переклад, проте до кінцевого користувача буде донесена потрібна думка.
Peer comment(s):
| agree |
Soboleva Kateryna
14 mins
|
|
дякую
|
|
| neutral |
Igor Andreev
: Звідки ж "фрагменти", якщо початково є одна "залізяка" у вигляді телефону?)
6 hrs
|
Discussion
Эффект затягивания (эффект “снаряда”).
Эффект затягивания вызывается окаймляющей составляющей постоянного магнитного поля. Предметы из ферримагнитных веществ быстро и с силой втягиваются в соленоид, что создаёт риск травмирования пациента, находящегося внутри магнита. Избежать подобной ситуации можно, если строго следить, чтобы ферримагнитные предметы не вносились в пространство, окружающее магнит. Достигается это чётким обозначением границ зоны действия магнитного поля, предупредительными знаками, разъяснением пациенту возможной опасности и поиском металлических предметов перед входом в исследовательское помещение.
До входа в зону действия поля пациент должен сдать персоналу МРТ все принадлежащие ему металлические предметы: булавки, заколки, часы
Судячи з фактів, все дійсно дуже серйозно:
http://rustomograf.ru/neschastnye-sluchai/:soblyudajte-bezop...
http://rustomograf.ru/neschastnye-sluchai/:pistolet-sotrudni...
http://rustomograf.ru/neschastnye-sluchai/:malchik-6-let-byl...
Деякі посилань словники розрізняють обидва поняття, хоча мова йде про одне й те саме явище (Одне з https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/projectile ... Проблема в тому, що для українського узусу «ефект кулі/ефект снаряда» звучить досить дивно (про це свідчить відсутність результатів у пошукових системах). Тому в контексті такий вид небезпеки описаний одним терміном буде мало зрозумілим.
...Магніт томографічного пристрою може пошкодити телефон, сам телефон може стати джерелом небезпеки під дією тяжіння магнітного поля («ефект снаряду»), тому він вважається МР-небезпечним предметом...