Feb 4, 2011 00:54
13 yrs ago
English term
pill mill
GBK
English to Ukrainian
Medical
Medical: Health Care
Definition from
Drug Addiction Treatment:
“Pill mill’ is a term used primarily by local and state investigators to describe a doctor, clinic, or pharmacy that is prescribing or dispensing powerful narcotics inappropriately or for non-medical reasons.
Example sentences:
His parents claim he obtained the pills after a visit to a "pill mill" -- storefronts that often provide powerful narcotics without thorough patient exams and usually on a cash-only basis. (ABC News )
City commissioners voted to approve a moratorium on "pill mills." (Wesh.com)
A Houston physician's license has been temporarily suspended for illegally operating a "pill mill" where thousands of prescriptions for addictive drugs were written — often to those suspected of being recruited by drug crews, investigators said. (Chron)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Незаконний збут наркотичних засобів |
Lena Zaglada
|
| 4 | "Pill mill" |
Larisa Horback
|
| 4 -1 | збут наркотиків медиками |
Vassyl Trylis
|
Change log
Feb 3, 2011 16:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 4, 2011 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 7, 2011 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2011 19:54:
Mar 7, 2011 16:54:
Apr 6, 2011 14:54:
Proposed translations
3 days 2 hrs
Незаконний збут наркотичних засобів
Мається на увазі збут саме лікарських наркотичних засобів
Definition from
Вісник Верховного Суд:
Незаконним збутом наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів вважаються будь-які оплатні чи безоплатні форми їх реалізації всупереч вимогам законодавства.
Example sentences:
Під незаконним збутом розуміються будь-які способи сплатного чи безоплатного розповсюдження наркотичних засобів або психотропних речовин серед невизначеного кола осіб (продаж, дарування, обмін, сплата боргу, позичання, за певних умов - введення наркотику чи психотропної речовини його володільцем іншій особі шляхом ін'єкцій, пригощання цигарками, які містять наркотик, тощо). Незаконний збут передбачає відчуження цих засобів чи речовин іншій особі, яка може розпоряджатися ними (або їх частиною) як своїм майном. (Підручник)
Серед медичних працівників викрадачами наркотичних засобів найчастіше є медичний персонал онкологічних лікарень, травматологічних пунктів, станцій “швидкої допомоги”, працівники аптек, аптечних складів, лікарі-анестезіологи, дантисти. (Ел. новини)
Стаття 319. Незаконна видача рецепта на право придбання наркотичних засобів або психотропних речовин 1. Незаконна видача рецепта на право придбання наркотичних засобів або психотропних речовин з корисливих мотивів чи в інших особистих інтересах - карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста шістдесяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років. (Кримінальний Кодекс У)
-1
3 days 5 hrs
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
збут наркотиків медиками
Протизаконний збут чинять не тільки медичні працівники, але ж термін "pill mill" стосується тільки медиків, тому в перекладі необхідно це відобразити.
Крім того, "pill mill" відображує скоріш "виробничу" суть явища (млин, фабрика пігулок), а не комерційну, тому, строго кажучи, цей термін індиферентний щодо законності чи незаконності. Законно чи незаконно збувають медики наркотичні речовини - в цьому терміні не відображено, він говорить лише про джерело наркотиків.
Насправді відповідника цьому термінові в українській мові немає і навряд чи буде (хіба що просто переймемо "пілміл"), тому переклад має бути описовий.
Крім того, "pill mill" відображує скоріш "виробничу" суть явища (млин, фабрика пігулок), а не комерційну, тому, строго кажучи, цей термін індиферентний щодо законності чи незаконності. Законно чи незаконно збувають медики наркотичні речовини - в цьому терміні не відображено, він говорить лише про джерело наркотиків.
Насправді відповідника цьому термінові в українській мові немає і навряд чи буде (хіба що просто переймемо "пілміл"), тому переклад має бути описовий.
Definition from
own experience or research:
Збут наркотиків медиками - протизаконна діяльність медичних працівників, які мають доступ до наркотичних речовин і використовують можливість неконтрольовано призначати або продавати ці речовини.
Example sentences:
За збут наркотиків в наркодиспансері порушено кілька кримінальних ... незаконний збут наркотиків (ст. 307 КК України), зберігання (ст. 309) та ... за фактом. Не виключено, що обвинувачення пред'являть не тільки медикам. ... rakurs.pl.ua/novosti.../42812-za-zbut-narkotikv-v-narkodispanser.html (Google)
Peer comment(s):
| disagree |
Larisa Horback
: це не протизаконний збут, це бiзнес, коли лiкарь отримує готiвку за призначення сильного засобу. Це сильно знеболюваче, яке має в собi наркотики. Це важко довести цей злочин i лiкарня називається "pill mill"
1825 days
|
|
А хто каже, що він протизаконний? Читайте трохи уважніше.
|
1828 days
Larisa Horback
United States
United States
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
"Pill mill"
Definition from
https://docjt.ky.gov/Magazines/Issue%204:
"PILL MILL" (пiгулковий прес или верстат по виробництву пiгулок,таблеток)
Example sentences:
slang for a a word used to describe a pain clinic that is over prescribing medication is called a pill mill. Even though over prescribing is an opinion by a medical professional and each case has unique and special circumstances. When someone disagrees with the amount of drugs administered they use a slang word called pill mill to sway people to their opinion. This implies that the pain clinic is milling the drugs when in fact the big drug companies would be a better fit for the word pill mill. (http://dictionary.reference.com/browse/m)
Це не можна перекласти одним словом, тому як це вперше було вжито як сленг, це як перекладати слово твиттер або фейсбук. Визначення стосується клiнiки, яка да багато лiкiв пацiєнтам. (http://dictionary.reference.com/browse/m)
There is an article regarding of pill mill. (https://docjt.ky.gov/Magazines/Issue%204)
Something went wrong...