Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapsing glomerulopathy
Ukrainian translation:
гломерулопатія, колапсуючий варіант
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Oct 1, 2014 18:20
9 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
collapsing glomerulopathy
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
Знайшов російською:
nefro.ru/magazine/article.php?id=28115
Translate this page
Типичный вариант отмечен у 6 (37,5%) детей и коллабирующий у 1 (6,3%). ... Коллабирующая гломерулопатия (КГП)
Дякую!
nefro.ru/magazine/article.php?id=28115
Translate this page
Типичный вариант отмечен у 6 (37,5%) детей и коллабирующий у 1 (6,3%). ... Коллабирующая гломерулопатия (КГП)
Дякую!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | гломерулопатія, колапсуючий варіант |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | колабуюча гломерулопатія |
Olga Usynska
|
Change log
Oct 6, 2014 18:11: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
гломерулопатія, колапсуючий варіант
саме так визначають цей стан поважні видання (далекі від астрономії))
http://inephrology.kiev.ua/wp-content/uploads/2013/12/МОРФОЛ...
http://inephrology.kiev.ua/wp-content/uploads/2013/12/МОРФОЛ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
17 mins
Olga Usynska
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Perfect medical translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
колабуюча гломерулопатія
http://uapatents.com/metka/nirkovo - так вказано в одному із патентів
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-01 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
можна вжити інший термін - фокально-сегментарний гломерулосклероз із колапсом капілярів клубочка (http://medbe.ru/materials/andrologiya/fokalno-segmentarnyy-g... але це виглядатиме як відхилення від джерела
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-10-01 18:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
можна вжити інший термін - фокально-сегментарний гломерулосклероз із колапсом капілярів клубочка (http://medbe.ru/materials/andrologiya/fokalno-segmentarnyy-g... але це виглядатиме як відхилення від джерела
Note from asker:
| Дякую, Ольго! Мабуть, доведеться вжити дієприкметник всупереч небажаності їхнього вживання у таких випадках. |
Something went wrong...