Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Emergency
Ukrainian translation:
у екстрених випадках звертайтесь...
Added to glossary by
Grunia
Aug 26, 2009 00:37
14 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Emergency
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
In the event of an emergency please contact:
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +4 | у екстрених випадках звертайтесь... |
Grunia
|
| 4 | надзвичайна ситуація |
Vadim Khazin
|
| 3 | при нагальній потребі |
andress
|
Change log
Sep 9, 2009 06:21: Grunia Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
у екстрених випадках звертайтесь...
Далі зазвичай йде або "за телефоном" або ще щось. Звісно, можна сказати "у випадку крайньої потреби", але "у екстрених випадках" звучить більш формально.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Vadim Khazin
Native in Ukrainian
Works in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
надзвичайна ситуація
У випадку надзвичайної ситуації…
4 hrs
при нагальній потребі
як на мене, це більш підходить для медицини
Something went wrong...