Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
host system
Ukrainian translation:
заливальний компаунд
Added to glossary by
Yuliia Behen (nee Herus)
Oct 27, 2019 16:05
4 yrs ago
English term
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
host system
English to Ukrainian
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Patent
"potential applications as an encapsulant (host system) of small molecules".
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | заливальний компаунд |
Natalie
|
| 4 | хост-система |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | комплекс хозяина |
Oleksandr Mandzhos
|
Change log
Oct 29, 2019 14:19: Yuliia Behen (nee Herus) Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
заливальний компаунд
Слово "хост" у такому контекстi не вживається.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
хост-система
Інкапсулянт (хост-система)
22 mins
Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Life Sciences tr/ed/proof
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
комплекс хозяина
Свою Нобелевскую лекцию в Стокгольме он так и озаглавил: «Получение молекулярных комплексов типа «хозяин — гость». В ней речь шла о способности большой молекулы («хозяина») специфически «захватывать» и прятать в своем молекулярном «чреве», если можно так выразиться, «гостя» — ион того или иного знака или даже целую небольшую молекулу.
https://fp.com.ua/articles/eta-udivitelnaya-supramolekulyarn...
комплексы «гость – хозяин»...
http://www.photonics.ru/files/editors/Doc/64-195-pages.pdf
http://www.chemport.ru/datenews.php?news=2278
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-27 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "комплекс-хозяин"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-27 16:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
На українській: "комплекс хазяїна", "комплекс-хазяїн"
https://fp.com.ua/articles/eta-udivitelnaya-supramolekulyarn...
комплексы «гость – хозяин»...
http://www.photonics.ru/files/editors/Doc/64-195-pages.pdf
http://www.chemport.ru/datenews.php?news=2278
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-27 16:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
или "комплекс-хозяин"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-10-27 16:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
На українській: "комплекс хазяїна", "комплекс-хазяїн"
Something went wrong...