Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CEO vs. COO
Ukrainian translation:
Головний операційний директор; головний адміністративний директор
Added to glossary by
Sofiya Skachko
May 8, 2008 08:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
CEO vs. COO
English to Ukrainian
Bus/Financial
Management
Якщо CEO - головний виконавчий директор, то хто такий COO? Генеральний директор?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Головний операційний директор |
Mykhailo Voloshko
|
| 4 +3 | Директор з операційної діяльності, директор з операційної роботи |
Maksym Kozub
|
| 4 -1 | Головний адміністративний директор |
Dmitrie Highduke
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mykhailo Voloshko
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Engineer & Linguist
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Головний операційний директор
або ще - адміністративний директор
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую Михайле.
Дмитрію, дякую за прозоре і лаконічне пояснення.
Максиме, насправді мені не зрозуміло, чому ваш варіант кращий, аніж "операційний директор".
Ще я задумалася, чи термін "Директор з виробництва" міг би бути відповідником..."
-1
9 mins
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Головний адміністративний директор
CEO відповідає за всю діяльність підприємства, а COO відповідає за виробничу частину. Тобто COO - це щось подібне до головного менеджера
Peer comment(s):
| disagree |
Maksym Kozub
: Все ж не варто так називати, наприклад, людину, якій на заводі підпорядковується все виробництво. ДОБ.: Тим, що COO відає далеко не тільки адміністративними питаннями. Оскільки й Ви це розумієте, я не розумію, чого Вам захотілося назвати його саме так :).
1 min
|
|
Цитую вас: "Йому підпвоорядковується, з одного боку, виробництво, якщо компанія промислова". Чим це відрізняється від мого варіанту?
|
+3
10 mins
Maksym Kozub
Native in Ukrainian
Works in field
Specialization is the key
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
Директор з операційної діяльності, директор з операційної роботи
В наш час кажутоь кчасто і "операціойний диектор", хоча щмекні не подобається. Це Cяhief Operating Officer. В(е генеральн ий. Йому підпвоорядковується, з одного боку, виробництво, якщо компанія промислова, а з іншого боку - бухгалтерія, адміністративні підрозділи тощо. Тобто те, що не продаж, не маркетинг, не стратегія, не фнансове планування тощо, а така собі "повсякденно-виробнича" діяльність..
Іноді під ним і служби інформаційних технологій, якщо немає окремого CIO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-08 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
>В(е генеральн ий
Мав на увазі "_Не_ генеральний". Перепрошую, - швидко набирав і не вичитав, що зі мною буває нечасто.
Іноді під ним і служби інформаційних технологій, якщо немає окремого CIO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-08 10:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
>В(е генеральн ий
Мав на увазі "_Не_ генеральний". Перепрошую, - швидко набирав і не вичитав, що зі мною буває нечасто.
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
1 hr
|
|
А-а-а, які люди! Дякую, Сергію! Дуже радий тебе бачити заочно; часто згадую, й радий буду зустрітися не тільки в Інтернеті :).
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
8 hrs
|
|
Дякую, Тетяно!
|
|
| agree |
godsdog
2 days 1 hr
|
|
Дякую!
|
Discussion
Крім того термін "головний адміністративний директор" теж, по-моєму, добре відображає функції COO. І звучить краще, ніж "операційний" чи "з операцій". Поки що термін цей не усталений, наскільки я розумію. От Тім Кук (Apple) часом з'являється як "операційний директор", часом як "адміністративний" в пошуковій системі.