This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Registration of empowering instruments
timed-release OR extended-release tablets
Jan 12, 2008 07:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Call on Shares

English to Ukrainian Law/Patents Law (general)
Title of an Article of the Articles of Association.

Thank you!
Proposed translations (Ukrainian)
5 +1 взносы в оплату акций
5 опцiон на купiвлю акцiй / опцiон "CALL"
4 вимога про сплату внеску за акції

Discussion

Iren Dragan Jan 13, 2008:
В уставах такая статья обычно носит название Share Option Scheme или наподобие того.
Alex Bezuglyy Jan 13, 2008:
И в этом( Articles of Association) случае тоже будет: опция на покупку акций. Это как способ мотивации директоров.
Iren Dragan Jan 13, 2008:
УСТАВ АКЦИОНЕРНОГО КОММЕРЧЕСКОГО БАНКА (В ФОРМЕ АКЦИОНЕРНОГО ...Требование к акционерам оплатить неоплаченную часть акций принимается Советом ... а также за счет взносов акционеров для обеспечения обязательств БАНКА и ...
zakon.kuban.ru/private2/41/123.txt - 27k
Iren Dragan Jan 13, 2008:
Алекс. зверніть увагу на контекст. Тут мова йде не про опціонну торгівлю. Це стандартна стаття Articles of Association, тобто статуту. Тому в даному контексті це саме вимога про сплату внеску за акції
Alex Bezuglyy Jan 13, 2008:
И ещё: я зарабатываю на жизнь не переводами, а акциями. А здесь "кроссворды" разгадываю.
Alex Bezuglyy Jan 13, 2008:
Просьба ко всем участникам, немножко вникнуть в опционную торговлю акциями( PUT/CALL ). Иначе, что при CALL ,что при PUT, у некоторых получится одинаковый перевод: вимога про сплату внеску за акції.
Iren Dragan Jan 12, 2008:
Вибачте, Анна, не помітила, що треба переклад українською. Я думаю, що "вимога", див. http://www.upb.com.ua/ru/dictionary/1/1491
Anna Makhorkina (asker) Jan 12, 2008:
Внески то вони внески, а от як окремо назвати "Call", коли він далі у тексті часто зустрічається без "on shares"?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

взносы в оплату акций

взносы в оплату акций

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-12 07:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Или
Требование об уплате взноса за акции
http://www.upb.com.ua/ru/dictionary/1/1491

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-12 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

вимога про сплату внеску за акції
Peer comment(s):
agree Mark Yepifantsev
16 hrs
Дякую!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую!"
14 hrs

вимога про сплату внеску за акції

Пані Анно, тут на сайті чудово підтверджується сама ідея про вимогу

а в якому вигляді Ваша вимога, і яка процедура з декілької можливих подається, ось по другому лінку

До речі, про вимогу і Лінгво 12 каже
Reference:

http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba6.shtml

http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/ca2001172/s254p.html.

Peer comment(s):
neutral Iren Dragan : Вікторія, а навіщо повторювати один в один відповідь, яка вже була надана. Слід просто натиснути "agree" під вищенаведеною відповіддю.
10 hrs
Something went wrong...
1 day 48 mins

опцiон на купiвлю акцiй / опцiон "CALL"

надо рассматривать пару: CALL/PUT, тогда "put on shares" будет "опцион на продажу акций"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search