English to Ukrainian Other IT (Information Technology)

Шановні колеги!

Перекладаючи комп'ютерну термінологію зіткнулася з проблемою відсутності єдиної термінології в українській мові.

Ось наприклад, термін "to be signed in" та його похідні ("while you are signed in"). Сам термін "sign in" означає увійти, а "to be signed in" означає процес коли ви вже увійшли в систему і ще не вийшли з неї, тому думаю переклад "коли ви зареєстовані" невірний, оскільки можна бути зареєстованим, але не "залогіненим". Можливо, варіант "перебуваєте в акаунті" буде більш влучним.

Переклад фрази "How to stay signed in" має таке значення: людина хоче знати відповідь на те, яким чином вона може залишатися у системі, тобто не виходити з неї. У мене є варіант: "Як залишитися в акаунті?" (саме про акаунт чи обліковий запис йде мова), проте я не впевнена в ньому.

Можливо, підкажете точніший переклад?

Дякую.