Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital divide
Ukrainian translation:
цифрова нерівність
Jun 30, 2009 12:55
14 yrs ago
English term
digital divide
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Definition from
ICT Glossary Guide:
Refers to the gap between individuals, households, businesses and geographic areas at different socio-economic levels with regard to both their opportunities to access information and communication technologies (ICTs) and to their use of the Internet for a wide variety of activities.
Example sentences:
Rather than creating a growing digital divide, emerging technology can enable full participation in the digital economy for everyone, regardless of age, disability or the limitations of the technology available. (ICDRI)
With careful thought and due consideration it should be possible for policy makers, technologists and other concerned stakeholders to develop a revitalised policy agenda which builds upon but moves beyond previous digital divide policy-making. (futurelab)
The Upgraded Digital Divide: Are We Developing New Technologies Faster than Consumers Can Use Them? (Knowledge Wharton)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | цифрова нерівність |
Iren Dragan
|
| 4 | Цифровий розрив |
Dmitrie Highduke
|
Change log
Jun 30, 2009 12:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 30, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 3, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 31, 2009 14:34: Enrique Cavalitto
Sep 15, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
цифрова нерівність
Definition from
Wikipedia:
Цифрова́ нері́вність (англ. Digital divide) — (Цифровий розрив, інформаційна нерівність, інформаційний або цифровий розкол, цифрове або електронне провалля, комп'ютерний вододіл і низка інших виразів використовуються як синоніми)<br /><br />Новий вид соціальної диференціації, що витікає з різних можливостей використання новітніх ІТ.
Example sentences:
Подолання глобальної цифрової нерівності, яка існує між багатими і бідними країнами було однією з головних цілей Всесвітнього саміту з питань інформаційного суспільства. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Romanenko
: Agree
60 days
|
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
: Так, "розрив" та "синоніми" (щодо "синонімічності" деяких є сумніви) - більш буквально і наочно, але саме "нерівність" найбільше відповідає усталеній у цій царині лексиці: "економічна нерівність" тощо... Молодець, Ірино (чи помиляюся в імені?)
76 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Цифровий розрив
Definition from
politik.org.ua:
Нерівні можливості з огляду на доступ, використання і виробництво інформації і знання, а також використання нових технологій для розвитку.
Example sentences:
Відомо, що технології — це та рушійна сила, що може наснажувати мільйони людей до реалізації їх мрій, але перешкодою на шляху здійснення мрій українського суспільства стоїть така серйозна проблема, як цифровий розрив. (Сайт Майкрософт)
Цей спосіб ведення війни буде поширюватись, коли окремі економіки, уряди і суспільства долатимуть так званий "цифровий розрив". Ті, в яких активніше використовується Інтернет, будуть більш вразливими до І-нападів, які здійснюються з використанням споживацької інфраструктури. (Сайт НАТО)
Дуже важливий момент: під час дослідження з’ясувалося, що "цифровий розрив" між розвиненими країнами і такими, що розвиваються, продовжує збільшуватися. (Урядовий портал)
Discussion