Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think tank
Ukrainian translation:
Аналітичний центр
Jan 22, 2010 18:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
think tank
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
NATIONAL CENTER FOR POLICY ANALYSIS:
A think tank is an organization that sponsors research on specific problems, encourages the discovery of solutions to those problems, and facilitates interaction among scientists and intellectuals in pursuit of these goals. A public policy think tank explicitly focuses on government policies, usually for the purpose of improving those policies or creating viable alternatives.
Example sentences:
The 25 most media-prominent think tanks were cited 17 percent less in 2007 than they were the year before, FAIR’s annual survey of think tank citations found. The decline was felt across the board among centrist, conservative and progressive think tanks. (FAIR)
The Think Tank has already played an important role in defining priorities for HIV/AIDS policy formation on HIV/AIDS with in European Union and in its Neighbourhood. (European Comission)
In any event, we encourage you to GET INVOLVED, whether you set up your own NGO/think tank or donate some time and money to existing organizations. (Romanian Think Tank)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Аналітичний центр |
stasbetman
|
| 5 | дослідницький центр |
Andrii Ishchenko
|
| 5 | Фабрика думок (мозковий центр) |
Marta Chereshnovska
|
| 5 | Аналітичний центр |
Inga Kononenko
|
Change log
Jan 22, 2010 18:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 25, 2010 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 1, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Аналітичний центр
Definition from
Вікіпедія:
Аналітичні (чи «мозкові») центри (англ. think tanks) — недержавні науково-дослідницькі організації, які, як правило, зосереджують свої зусилля в галузі гуманітарних наук — політики, економіки, соціології, права тощо.
Example sentences:
Аналітичні центри (англійською мовою "think tanks" - мозкові центри, фабрики думки) є невід’ємним складником поточного політичного процесу як у межах національних демократичних держав, так й у світовому масштабі. В розвинутих країнах аналітичні центри та політичні експерти розглядаються як повноправні учасники публічної політики, а так звані традиційні think tanks - як складова політичної еліти[2]. Наприкінці 80-х років минулого століття Україна теж долучилася до процесу створення мережі think tanks. З того часу тут виникли і зміцніли ряд авторитетних фахових фабрик думки, які дістали в українському науковому обігу та політичному лексиконі назву "неурядові аналітичні центри". Здобули визнання й авторитет багато висококваліфікованих експертів у різних сферах публічної політики. (Журнал "Громадянське �)
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Romanenko
: I agree. You got it!
2 days 23 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
9 days
|
|
Дякую
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Andrii Ishchenko
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Accurate, Fast, and Reliable
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
дослідницький центр
Definition from
Google:
Дослідницькі центри в кожному підрозділі зосереджують зусилля на технологіях, які можуть дати результат через три-п’ять років.
Example sentences:
Налагодження системи постійних зв'язків та взаємної інформації зі спорідненими спеціалізованими кафедрами, факультетами, дослідницькими центрами в Україні та за кордоном. (Google)
4 hrs
Marta Chereshnovska
I keep my clients happy
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Фабрика думок (мозковий центр)
Definition from
Всеукраїнська експер�:
Фабрика думок - організація, інститут, корпорація або група, що проводить дослідження у сферах соціальної та політичної стратегій, технологій чи озброєння. Зазвичай фінансується за рахунок держбюджету чи приватних клієнтів. (Dictionary, 2000).
Example sentences:
Тобто в аналітичній роботі важливо враховувати рішення так званих "завдань щодо втілення", які є для багатьох "фабрик думки" ("мозкових центрів"), як у США, наприклад, ("Ренд Корпорейшн", фонд "Спадщина", Бруклінський інститут та ін.) серйозним напрямком роботи, якщо не основним. Сама назва "Фабрика думки" підкреслює соціальну функцію цієї структури: виробництво та просування ідей у проектній формі, які можуть бути сприйняті публічною політикою та інтегровані у соціальну практику. "Фабрики думки" є однією з ланок у системі прийняття рішень у державі. (ТЕОРІЯ І ПРАКТИКА ПОЛ)
10 days
Inga Kononenko
Canada
Canada
Canada
20+ years of experience, ATIS
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 7 more.
Аналітичний центр
Definition from
Wikipedia:
Аналітичні (чи «мозкові») центри (англ. think tanks) — недержавні науково-дослідницькі організації, які, як правило, зосереджують свої зусилля в галузі гуманітарних наук — політики, економіки, соціології, права тощо.
Example sentences:
“Мозкові центрі” або “аналітичні центри” (Think Tanks) - незалежні, недержавні громадські дослідницькі організації. (Мережа аналітичних це)
Discussion
Хоча просто "аналітичний центр" є, певне, найбільш уживаним терміном