Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Ukrainian translation:
стабільна продуктивність
Dec 22, 2009 22:56
14 yrs ago
English term
sustainable yield
GBK
English to Ukrainian
Bus/Financial
Environment & Ecology
Definition from
John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | стабільна продуктивність |
Vassyl Trylis
|
Change log
Dec 22, 2009 22:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 4, 2010 09:55: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 8 hrs
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стабільна продуктивність
На жаль, тут важко обійтися одним терміном. Залежно від контексту, це може бути й стійка продуктивність, і постійна продуктивність, і стійкий улов, і мабуть ще багато інших комбінацій.
Definition from
own experience or research:
Стабільна продуктивність (біол.) - це та кількість природно відтворюваної біоспільноти, яку можна постійно використовувати (як урожай, вилов, укіс і т. ін), не зменшуючи здатності цієї спільноти до самовідтворення.
Example sentences:
Вирощування багаторічних трав без добрив призводить до зниження їх продуктивності, проте з внесенням повного мінерального добрива настає їх стабільна продуктивність на рівні 67-75 ц/га сухої речовини. Вирощування багаторічних трав без внесення азотних добрив значно знижує урожайність (до 37-38 ц/га абсолютно сухої маси). (Google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...