Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4 and 5 quarters wood
Ukrainian translation:
дерев\'яні дошки товщиною 25,5 та 32 мм
Added to glossary by
Anastasiia_M
Aug 20, 2020 19:05
3 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
4 and 5 quarters wood
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Length conversion
"...cost for 4 quarters and 5 quarters wood"
Підкажіть, будь ласка. Спасибі
Підкажіть, будь ласка. Спасибі
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | дерев'яні дошки товщиною 25,5 та 32 мм |
Olga Sushytska
|
| 4 +1 | деревина чотири чверті, п'яти чверті |
Vadym Urasov (X)
|
Proposed translations
+1
55 mins
Olga Sushytska
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
дерев'яні дошки товщиною 25,5 та 32 мм
Наскільки мені відомо, в Україні параметри пиломатеріалів вказують просто в міліметрах.
Ось пара магазинів:
https://epicentrk.ua/ua/shop/brusy-doski-i-reyki/
https://klawood.com.ua/ua/produkciya/terasna-doshka-vid-vyro...
This system of naming lumber thickness by quarters was established by the National Hardwood Lumber Association. The organization was founded in 1898 to establish a uniform system of grading rules for the measurement and inspection of hardwood lumber.
Let’s explain more, starting with the most common, 4/4
If we were talking you’d hear me say it as “four quarters,” which is short for four quarters of an inch. If you’re pretty snappy with numbers, you’ve already put together that 4/4 is probably one inch.
4/4 means approximately 1″ thick
5/4 means approximately 1-1/4″ thick
https://www.woodworkerssource.com/blog/woodworking-101/tips-...
Ось пара магазинів:
https://epicentrk.ua/ua/shop/brusy-doski-i-reyki/
https://klawood.com.ua/ua/produkciya/terasna-doshka-vid-vyro...
This system of naming lumber thickness by quarters was established by the National Hardwood Lumber Association. The organization was founded in 1898 to establish a uniform system of grading rules for the measurement and inspection of hardwood lumber.
Let’s explain more, starting with the most common, 4/4
If we were talking you’d hear me say it as “four quarters,” which is short for four quarters of an inch. If you’re pretty snappy with numbers, you’ve already put together that 4/4 is probably one inch.
4/4 means approximately 1″ thick
5/4 means approximately 1-1/4″ thick
https://www.woodworkerssource.com/blog/woodworking-101/tips-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибі"
+1
40 mins
деревина чотири чверті, п'яти чверті
"Деревообробники зазвичай посилаються на товщину листяних порід з кроком в 1/4 дюйми. Дошка товщиною 1 дюйма - 4/4 (чотири чверті); 1-1 / 4-дюймовий товщиною, 5/4 (п'ять чверті); 2-дюймовий, 8/4; і так далі"
Example sentence:
"Щити продаються в номінальній товщині один дюйм (фактична товщина: три чверті дюйма) і в так званій п'яти чверті (V4; фактична товщина: один д�
Reference:
https://www.woodworkersjournal.com/quarter-system-lumber-thickness-mean/
https://uk.home-mo.com/87062-1220-lumber-grades-and-numbers-13
Something went wrong...