GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:47 Dec 2, 2001 |
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | діметенамід |
| ||
4 | диметенамід |
| ||
4 | Ольго, |
|
діметенамід Explanation: 2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethyL]-N-(2,4-dimethyl-thien-3-yl)-acetamide 2-хлоро-N-[(1-метил-2-метокси)етиЛ]-N-(2,4-діметил-тіен-3-іл)-ацетамід Діюча речовина гербіциду Фронт"єр Х2 (фірма БАСФ). http://www.uzmed.com/konf.aral/tesis3.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
диметенамід Explanation: Хоча я і спізнився, та все ж таки українською треба говорити дИметенамід! Agros //Home Page - Агрохімія АГРОХІМІКАТИ / гербіциди НОВИНИ * ПРО НАС * АГРОХІМІКАТИ * ТЕХНІКА * ЦІНИ * КОНСУЛЬТАЦІЇ * ПАРТНЕРИ * гербіциди | фунгіциди | Фронтьєр-900 ЕС, 90% К.Е. (диметенамід); http://www.agros.com.ua/chimikal/gerbi_bur.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ольго, Explanation: У моєму "Довіднику біохіміка" все пишеться через "ді-": діазосполучення, діметил, діхлофос ітп. але його видано аж у 1974 році, а Людвиг має словник виданий 1996 році (у тій же "Науковій думці"!) Отже, згідно з новими нормами, мабуть, треба-таки писати "дИ...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.