This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ question not available

Ukrainian translation: диметенамід

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dimethenamid
Ukrainian translation:диметенамід
Entered by: Natalie

07:47 Dec 2, 2001
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: Dimethenamid
Dimethenamid: 2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethy]-N-(2,4-dimethyl-thien
-3-yl)-acetamide
Please give me the translation of all the words.
Olga1204
United States
Local time: 01:17
діметенамід
Explanation:
2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethyL]-N-(2,4-dimethyl-thien-3-yl)-acetamide

2-хлоро-N-[(1-метил-2-метокси)етиЛ]-N-(2,4-діметил-тіен-3-іл)-ацетамід

Діюча речовина гербіциду Фронт"єр Х2 (фірма БАСФ).

http://www.uzmed.com/konf.aral/tesis3.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:17
Grading comment
Дякую! Thank you very much! You are the best!
Ольга
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5діметенамід
Natalie
4диметенамід
Ludwig Chekhovtsov
4Ольго,
Natalie


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
діметенамід


Explanation:
2-chloro-N-[(1-methyl-2-methoxy)ethyL]-N-(2,4-dimethyl-thien-3-yl)-acetamide

2-хлоро-N-[(1-метил-2-метокси)етиЛ]-N-(2,4-діметил-тіен-3-іл)-ацетамід

Діюча речовина гербіциду Фронт"єр Х2 (фірма БАСФ).

http://www.uzmed.com/konf.aral/tesis3.html

Natalie
Poland
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Дякую! Thank you very much! You are the best!
Ольга
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диметенамід


Explanation:
Хоча я і спізнився, та все ж таки українською треба говорити дИметенамід!

Agros //Home Page - Агрохімія АГРОХІМІКАТИ / гербіциди НОВИНИ * ПРО НАС * АГРОХІМІКАТИ * ТЕХНІКА * ЦІНИ * КОНСУЛЬТАЦІЇ * ПАРТНЕРИ * гербіциди | фунгіциди |
Фронтьєр-900 ЕС, 90% К.Е. (диметенамід);
http://www.agros.com.ua/chimikal/gerbi_bur.html


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Govor (X): U menya tozhe v dvux slovaryax po-raznomu napisano
4 hrs
  -> Так, Ви маєте рацію: у Наталі, як з'ясувалось, словник 1974 року, а у мене-1996-го. У цьому вся різниця.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ольго,


Explanation:
У моєму "Довіднику біохіміка" все пишеться через "ді-": діазосполучення, діметил, діхлофос ітп. але його видано аж у 1974 році, а Людвиг має словник виданий 1996 році (у тій же "Науковій думці"!) Отже, згідно з новими нормами, мабуть, треба-таки писати "дИ...".

Natalie
Poland
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search