Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
top-of-wallet behaviour
Ukrainian translation:
див.>
Added to glossary by
Nazarii Malachynskyi
Apr 13, 2023 22:31
1 yr ago
19 viewers *
English term
Top-of-wallet behaviour
English to Ukrainian
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Речення із презентації платіжних карток для заможних споживачів: "How to create top-of-wallet behaviour and long-term relationships with consumers." Думаю перекласти цю фразу так: "Як стати першим вибором і побудувати довгострокові відносини із споживачем". Але сумніваюся.
Proposed translations
(Ukrainian)
3 +1 | див.> | cherepanov |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
див.>
Ця картка зветься "карткою першого вибору", тобто, маючи декілька карток, споживач вибирає її першою, якщо треба за щось сплатити. Тому таку поведінку можна назвати:
Як сформувати у споживача бажання зробити нашу картку карткою першого вибору.
Якщо не зациклюватися на термінологіі банкірів, а зосередитися на пересічних клієнтах, то можна перекласти:
Як зробити так, щоб клієнт віддавав перевагу нащій картці над усіма іншими (і сформувати довготривалі відносини з нами)
Як сформувати у споживача бажання зробити нашу картку карткою першого вибору.
Якщо не зациклюватися на термінологіі банкірів, а зосередитися на пересічних клієнтах, то можна перекласти:
Як зробити так, щоб клієнт віддавав перевагу нащій картці над усіма іншими (і сформувати довготривалі відносини з нами)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
Something went wrong...