KudoZ question not available

Ukrainian translation: телоген

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telogen
Ukrainian translation:телоген
Entered by: Vladimir Dubisskiy

01:58 Mar 17, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / microbiology
English term or phrase: telogen
Hair cycle is divided into three stages: anagen, catagen and telogen.
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:44
телоген
Explanation:
анаген, катаген, телоген

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-17 02:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

за аналогією:
наприклад,
рос. гликоген - укр. глікоген

рос. катагенез - укр. катагенез

рос. телофаза, теломера, теломеризация - укр. телофаза, теломера, теломеризація

тільки що, як то стадії, то може буде: анагенез, катагенез, та телогенез



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-17 02:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

а дивився я знову ж у чудовому Російсько-Українському словникові наукової термінології (том: Біологія, хімія, медицина)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:44
Grading comment
Дякую, Володимире, Вам і Вашим однодумцям ! Стосовно згаданого Вами словника можу теж сказати, що він мені дуже-дуже до вподоби, але, як звісно, і на "старуху" буває "проруха": є в ньому і анагенез, і катагенез, а от ні телогенезу, ні телогену чомусь немає. Доводиться приймати на віру Ваші викладки, тим більш, що й я, чесно кажучи, з самого початку теж був такої ж думки.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6телоген
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
телоген


Explanation:
анаген, катаген, телоген

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-03-17 02:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

за аналогією:
наприклад,
рос. гликоген - укр. глікоген

рос. катагенез - укр. катагенез

рос. телофаза, теломера, теломеризация - укр. телофаза, теломера, теломеризація

тільки що, як то стадії, то може буде: анагенез, катагенез, та телогенез



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-17 02:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

а дивився я знову ж у чудовому Російсько-Українському словникові наукової термінології (том: Біологія, хімія, медицина)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дякую, Володимире, Вам і Вашим однодумцям ! Стосовно згаданого Вами словника можу теж сказати, що він мені дуже-дуже до вподоби, але, як звісно, і на "старуху" буває "проруха": є в ньому і анагенез, і катагенез, а от ні телогенезу, ні телогену чомусь немає. Доводиться приймати на віру Ваші викладки, тим більш, що й я, чесно кажучи, з самого початку теж був такої ж думки.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Innulbka
1 hr
  -> дякую

agree  Igor_Mos: телоген - это фаза покоя в стадии развития волоса
3 hrs

agree  George Vardanyan
4 hrs

agree  Myron Netchypor
5 hrs

agree  odaj
6 hrs

agree  Ol_Besh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search