Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossmember
Ukrainian translation:
Поперечина
May 17, 2010 19:58
13 yrs ago
English term
crossmember
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
carlist.com:
This component of a frame (or subframe), usually placed transversly, connects to and strengthens longitudinal frame rails.
Example sentences:
The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. (V8 Register of the MG Car Club)
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. (Auto Parts Wholesale)
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. (Circle Track)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | Поперечина |
AndriyRubashnyy
|
Change log
May 17, 2010 19:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 17, 2010 19:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 20, 2010 20:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 27, 2010 20:56:
Jun 7, 2010 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 mins
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Поперечина
Definition from
own experience or research:
Поперечина - частина несучої системи автомобіля
Example sentences:
На вантажних автомобілях найпоширеніші лонжеронні рами (рис. 5.1). Така рама має два лонжерони 2 і п’ять поперечин 1. Лонжерони відштамповуються зі сталі й мають форму швелера змінного профілю. Найбільша висота профілю в середній частині рами. Поперечини також виготовляють штампуванням за формою пристроїв для встановлення різних агрегатів (двигуна, коробки передач та ін.). До лонжеронів і поперечин приварюють або приклепують різні кронштейни 3, потрібні для кріплення відповідних агрегатів або частин автомобіля. Поперечини й лонжерони з’єднують між собою зварюванням. (http://ua.textreferat.com)
Наявний в продажу для 3-дверних, 5-дверних автомобілів з спеціальними кріпленнями для перевезення вантажу на даху авто. Складається з поперечин для вантажного перевезення, які входять до Боксу для даху авто (аксесуар) та додаткових багажників для перевезення лиж та велосипедів (аксесуар). (http://www.ford.lviv.ua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...