Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attending caregiver
Turkish translation:
(çocuğun) devamlı bakıcısı
Added to glossary by
Salih Ay (X)
Apr 19, 2014 18:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
attending caregiver
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
Nutritional Science
You or the attending caregiver should join the child for the meal.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | (çocuğun) devamlı bakıcısı |
Salih Ay (X)
|
| 5 | Eşlik eden bakıcı |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | hazir bulunan bakici |
Ali Bayraktar
|
| 5 | faal bakıcı |
Aziz Kural
|
| 4 | Refakatçi |
Zeki Güler
|
Change log
Apr 19, 2014 18:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2014 18:01: Salih Ay (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(çocuğun) devamlı bakıcısı
Siz bizzat kendiniz ya da (çocuğun) devamlı bakıcısı*, yemek esnasında çocuğa eşlik etmelidir.
* O anlık/geçici olarak ilgilenen değil de çocuğun devamlı bakıcısı kastediliyor.
* O anlık/geçici olarak ilgilenen değil de çocuğun devamlı bakıcısı kastediliyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Eşlik eden bakıcı
IMO
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Refakatçi
.
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hazir bulunan bakici
Hazır bulunmak, orada bulunmak anlamında.
Hazır bulunan, orada bulunan bakıcı kastediliyor.
Hazır bulunan, orada bulunan bakıcı kastediliyor.
13 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
faal bakıcı
Selam,
Aziz.
Aziz.
Something went wrong...