Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing
Turkish translation:
paketlenerek (paket yapılarak)
Added to glossary by
Aysun Demir
Feb 22, 2007 08:35
17 yrs ago
1 viewer *
English term
finishing
English to Turkish
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
From pick up or receipt of your work in progress
Through gluing and finishing
To delivery at a location of your choice
Gluinge yapıştırma diyorum, finishing için bizde ne kullanılır? Bu bir karton yapıştırma işi...
Through gluing and finishing
To delivery at a location of your choice
Gluinge yapıştırma diyorum, finishing için bizde ne kullanılır? Bu bir karton yapıştırma işi...
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | paketlenerek (paket yapılarak) | transnirvana |
5 +1 | finisaj | Serkan Doğan |
4 +1 | son işlem | Mehmet Hascan |
3 | cilalama/son kat | mustafa karabiber |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
paketlenerek (paket yapılarak)
Kudoz'da daha önce "finish" sözcüğü sorulmuştu ve benim "bitiş, dış yüzey, kaplama" yanıtım en uygun karşılık seçilmişti. Ama bu soruda anladığım kadarıyla firma, sizin ürününüzü bulunduğu yerde ambalajlayıp teslim alarak istediğiniz adrese teslim ediyor. Bu ambalajlama işlemini "Through gluing and finishing" olarak ifade etmiş. Karton yapıştırma işi olduğu için, "Yapıştırılarak ve paketlenerek (paket yapılarak)" şeklinde ifade etmek daha uygun olacak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
3 mins
9 mins
cilalama/son kat
benimki sadece bir öneri ama finishing'in son kat, cilalama vs. gibi anlamlarını da göz önünde bulundurmanızı öneririm
+1
1 hr
son işlem
Google'da taratınca pek çok örnek görülebilir. Kolay gelsin...
Something went wrong...