Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting by and through
Turkish translation:
aracılığıyla hareket eden
Added to glossary by
meaning shift
Sep 16, 2011 10:34
12 yrs ago
5 viewers *
English term
acting by and through
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
x country acting by and through its ministry.... gibi bir yerde geçiyor... teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +2 | aracılığıyla hareket eden |
Ali Yucel
|
| 5 | (xx ülkesini) doğrudan temsil ederek |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | temsilen |
Recep Kurt
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
aracılığıyla hareket eden
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler..."
31 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
(xx ülkesini) doğrudan temsil ederek
Metne göre yorumum bu olurdu.
1 day 2 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
79
temsilen
x ülkesi falan filan bakanlığı tarafından temsil ediliyor yapılan anlaşmalarda....
"temsilen"
...ilgili kredi veya benzer anlaşma X ülkesini temsilen Y bakanlığı tarafından imzalanmaktadır...
"temsilen"
...ilgili kredi veya benzer anlaşma X ülkesini temsilen Y bakanlığı tarafından imzalanmaktadır...
Reference:
Note from asker:
| maalesef hemen ardından da represented by x geliyor, o nedenle bu şekilde kullanamıyorum... |
Something went wrong...