Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
betrayal wears different hats
Turkish translation:
İhanetin bin bir yüzü vardır
Added to glossary by
Emin Arı
Apr 10, 2009 10:11
15 yrs ago
English term
Türkiye
betrayal wears different hats
English to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
yerine konabilecek Türkçe deyim önerebilir misiniz?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +5 | İhanetin bin bir yüzü vardır |
Emin Arı
|
| 5 | suratına gülüp arkasından iş çevirmek |
fatma inhan
|
Change log
Apr 10, 2009 11:34: Emin Arı Created KOG entry
Apr 11, 2009 00:46: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
İhanetin bin bir yüzü vardır
Tam olarak karşılar mı bilmiyorum ama aklıma bu geldi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "biraz erken kapatacağım ama, bu cevabın uygun olduğunu düşünüyorum. ben de "bin yüzü" ya da "yüzlerce yüzü" gibi seçenekler arasında gidip geliyordum. binbir daha iyi geliyor kulağa. teşekkürler."
5 hrs
suratına gülüp arkasından iş çevirmek
tam karşılığı olan deyimi bilmiyorum ama bu manada kullanılıyor ikiyüzlülük , sırtından vurmak gibi iyi anlamda değil bi kalıp yani
Something went wrong...