Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chimney drain
Turkish translation:
baca su boşaltma oluğu
Added to glossary by
AS-12 (X)
Dec 24, 2005 15:50
18 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
chimney drain
English to Turkish
Tech/Engineering
Geology
"In particular, chimney drains and blanket drains, each composed of materials of permeability at least two orders of magnitude greater than that of the embankment fill itself, may be installed within and beneath the embankment to allow dissipation of pore pressure"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | baca drenajı (baca su boşaltma oluğu) |
AS-12 (X)
|
| 4 | baca dreni |
H&G Ozcan
|
Change log
Dec 25, 2005 02:11: Özden Arıkan changed "Term asked" from "chimney/blanket drains" to "chimney drain"
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
baca drenajı (baca su boşaltma oluğu)
drain = Kanal, oluk, soyolu
Kaynak: Teknik Termler Sözlüğü, Nuri Özbalkan
"Dren" tıpta kullanılıyor.
Kaynak: Teknik Termler Sözlüğü, Nuri Özbalkan
"Dren" tıpta kullanılıyor.
Peer comment(s):
| neutral |
H&G Ozcan
: bildiğim kadarı ile drenaj ingilizce drainage'in sözde türkçeleştirilmiş hali; drain ile drainage aynı değil. Diğer bir konu da ""dren" tıpta kullanılıyor" demekle başka yerlerde kullanılmıyor mu demek istiyorsunuz?
12 hrs
|
| agree |
CATs&TRADOgS
: Doğru bir karşılık
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
36 mins
English term (edited):
chimney/blanket drains
baca dreni
http://www.imo.org.tr/Yayinlar/tmh/tmh430/HTosun.pdf
Aşağıdaki sayfada istediğiniz terimler ingilizce olarak resimli olarak anlatılmış :
http://64.233.161.104/search?q=cache:YN9HthV8nacJ:www.unr.ed...
Aşağıdaki sayfada istediğiniz terimler ingilizce olarak resimli olarak anlatılmış :
http://64.233.161.104/search?q=cache:YN9HthV8nacJ:www.unr.ed...
Discussion