Glossary entry

English term or phrase:

warranty bond

Turkish translation:

Banka Kefalet senedi

Added to glossary by Salih YILDIRIM
Nov 20, 2009 09:21
14 yrs ago
2 viewers *
English term

warranty bond

English to Turkish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Warranty bond is guarantee for investor, that contractor will solve all warranty issues in warranty time. If contractor will not solve this issues or will bancrupt, investor has a guarantee from bank and will be compensated in money. Typically this product is used in building constrution bussines.
Change log

Mar 10, 2010 20:13: Salih YILDIRIM Created KOG entry

Discussion

Salih YILDIRIM Mar 10, 2010:
Sayın Meslektaşlarım: Ben Hv.Kvv.Ted.D.den emekliyim ve Hep Bid Bond (Geçici Teminat) ve Performance Bond (Kesin Teminat) mektupları ile uğraştım. Warranty Bond yine bankanın verdiği Sürassurance gbi bir şey. İyi Akşamlar
Erkan Dogan Nov 20, 2009:
Peki? "ÖZET : BONONUN KAYITSIZ ŞARTSIZ MUAYYEN BİR BEDELİ ÖDEME VAADİNİ TAŞIMASI GEREKİR. AYRICA DÜZENLENMİŞ PROTOKOL KAPSAMINDA VERİLEN SENET, KAYITSIZ ŞARTSIZ ÖDEME VAADİ TAŞIMADIĞINDAN BONO VASFINDA SAYILAMAZ. PROTOKOL GEREĞİNİN YERİNE GETİRİLİP GETİRİLMEDİĞİ HUSUSU İCRA MAHKEMESİNCE TARTIŞILAMAZ. BU DURUMDA RE'SEN İCRA TAKİBİNİN İPTALİNE KARAR VERİLMESİ GEREKİR." (Kaynak:http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=27708) şeklinde yapılan hukuki bir açıklamayı "inşaat sektöründe hiç rastlamadım" diye kapsam/olasılık dışı bırakmanız mümkün mü??? "Kayıtsız şartsız ödeme vaadi taşıma" özelliği bono için de aranırken, "kesin teminat" vurgusunu yapmak bence gereksiz. Teminat bonosu dendiğinde hukuki açıdan zaten "kesin" teminat arandığı ortada. Tabi ki bu açıklamayı her zaman terimin kendisinde görmek mümkün olmaz :) Teminat mektubu hakkında en iyi açıklama burada gayet açık http://www.koniks.com/topic.asp?TOPIC_ID=3289. Verilen tanımda içerik, teminat olarak verilen fonlardan oluşuyor. Sanırım bu noktada konuyu asker'a bırakmak gerekiyor. Farklı görüşlerde olmamız gayet normal. Bence asker konuyu teknik açıdan incelerse, metne hakim olduğu için en iyi kararı o verebilecektir. Saygılar
mustafaer Nov 20, 2009:
Linkler Her müteahhit iş sahibine işi bitirinceye kadar geçerli olan bankadan alacağı bir "teminat mektubu" vermek zorunda.
İnşaat işlerinde teminat bonosu diye bir enstrümana hiç rastlamadım.
Bu tür linkler yararlı oluyor, sonradan kullanıyoruz. Teşekkürler. Ama bu konu ile ilgili değiller. Başka konularda aydınlatıcı olabilir.
Erkan Dogan Nov 20, 2009:
Ayrıca... http://www.atakhukuk.com/karar/konular.asp?HARF=T ve http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=13681 linklerine de bakınız. "Teminat bonosu" yanlış bir kullanım değildir!, burada yanılgıya düşmeyin. Özellikle verilen örneklerde teminat mektubu yerine kullanılan teminat bonolarının içeriğine baktığınızda "senet" olduğunu göreceksiniz. Yani tabi ki bir garanti mevcut, ancak garanti nakit şeklinde bankada garanti edilmemiş mesela. Umarım gayet açıktır. Ayrıca bu örnekte "teminat mektubu" olarak kullanılmasına karşıyım. İçeriğin farklı olması bence bunu gerektiriyor. Bire bir anlamı karşılaması açısından "garanti" sözcüğünü kullanmak zorunda da değilsiniz. "teminat" zaten "garanti" :) "teminat bonosu"nun yanlış kullanım olduğunu işaret eden linkler görmek istiyorum açıkçası. Saygılar...
mustafaer Nov 20, 2009:
Teminat Nuri Bey, metin içinde her ikisi de geçtiğine göre, sanırım warranty bond ile her ikisi de kastediliyor olabilir. Öte yandan warranty başka anlamlar da taşıyor olabilir; mesela, warranty deed ABD'de tapu senedi demek. Sonuç olarak warranty bond ve inşaat bir araya geldiğinde ABD'de kullanıldığı anlamında bankadan veya bir finans kuruluşundan alınan bir teminat mektubu olmalı. Bazen yazarın kendisi böyle genel tanımlamalar yapabiliyor.
Nuri Razi (asker) Nov 20, 2009:
Warranty Bond=Garanti Mektubu?!!! buna garanti mektubu desek hem "warranty" kelimesini de kapsamış olmaz mı sizce? çok teşekkürler
Nuri Razi (asker) Nov 20, 2009:
Warranty=garanti burada warrant iş bitişinden sonra iş kalitesi konusunda müteahhidin verdiği garantidir yani şu kadar süre kusursuz çalışcak veya olacak, eğer kusuru olursa ben öderim ödemesem de banka öder al sana warranty bond bankadan dediği bir durum. Bu anlamda bir karşılığını arıyorum inşaat sektöründe kullanılıyor bizde ne diyorlar bilmiyorum.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Banka Kefalet senedi

Boyle yorumluyorum.
Peer comment(s):

agree nahideozcelik : Evet
21 mins
Tesekkur ederim Nahide Hanim.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins

garanti (kefalet) sözleşmesi

Kanunda özel bir akit türü olarak düzenlenmemiş olan garanti sözleşmesi, BK nun 110. Maddesinde hükme bağlanan üçüncü kişinin fiilini (edimini) taahhüt niteliğinde kabul edilmektedir.
Peer comment(s):

agree Murat Baş
3 hrs
Something went wrong...
+1
34 mins

garantili bono

Sözcük anlamlarından.
Peer comment(s):

agree nahideozcelik : Evet
1 hr
Something went wrong...
+1
33 mins

kesin teminat (mektubu)

Her müteahhit iş sahibine işi bitinceye kadar geçerli olan bankadan alacağı bir "teminat mektubu" vermek zorunda
İnşaat işlerinde teminat bonosu diye bir enstrüman yok

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-20 11:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nuri Bey, metin içinde her ikisi de geçtiğine göre, sanırım warranty bond ile her ikisi de kastediliyor olabilir. Öte yandan warranty başka anlamlar da taşıyor olabilir; mesela, warranty deed ABD'de tapu senedi demek. Sonuç olarak warranty bond ve inşaat bir araya geldiğinde ABD'de kullanıldığı anlamında bankadan veya bir finans kuruluşundan alınan bir teminat mektubu olmalı. Bazen yazarın kendisi böyle genel tanımlamalar yapabiliyor.
Note from asker:
Mustafa Bey, sözleşme içinde "performance bond" yani kat'i veya kesin teminat anlamında zaten geçiyr. Sonra ayrıca bir Warranty Bond daha var. Geçici teminat diyecemama yukarıda verdiğim tanımda bu bir "warranty" ile ilgili. zaten geçic temiant "bid bond"
Peer comment(s):

agree nesrinden : inşaat sektörü için bu kesinlikle doğru ref: http://www.hukukmarket.com/index.php?main_page=pubs_product_... edit: bir de böyle bir başlık dizisi yapılmış: Performans Garantisi, Geri Ödeme Garantisi ve Ödeme Garantisi.
1 hr
Teşekkürler Nesrin Hanım
neutral Erkan Dogan : "teminat mektubu" bence burada yanıltıcı.
4 hrs
Something went wrong...
1 min

teminat bonosu

..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-20 14:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tabi ki, aşağıdaki linklere bakınız:
http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=27708, http://www.hukukevi.net/hukuk/kararnameler/teminat-bonosu-yc... http://www.hukuki.net/showthread.php?t=55502, http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=tr&u=http://w... veya en basiti google'da "teminat bonosu" olarak aratın.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-20 14:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ayrıca inşaat sektöründe olması da şart değil :) Eklemeyi devamlı unutuyorum ama dalgınım bu aralar.
Note from asker:
Teminat bonosunun yukarıda belirtildiği gibi inşaat sektöründe kullanıllan "warranty bond" anlamında kullanıldığı bir link, bağlantı veya içerik örneği verebilir misiniz?
Peer comment(s):

agree Mithat Gurdal : Katılıyorum ama bunu günlük hayatta daha çok "teminat mektubu" şeklinde kullanmıyormuyuz.
7 mins
Teminat mektubu "bono" şeklinde de olabilir. Kullanımı yanlış değil. Sadece daha fazla detay verilmiş olur. Bono içeriği için linklere bakınız. Teşekkürler.
agree Fatih Mehmet Şen : teminat mektubu
13 mins
Teşekkürler, ancak teminat mektubu ile aynı fikirde değilim. Ben böyle kullanmazdım.
disagree mustafaer : Kusura bakma Erkan ama doğrusu: kesin veya geçici teminat
34 mins
Kusura bakacak birşey yok :) Discussion'daki açıklamaya bakınız. Teşekkürler.
disagree nahideozcelik : teminat bonosu burada yanlıştır
1 hr
Discussion'daki açıklamaya bakınız. Teşekkürler.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search