Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent heat
Turkish translation:
gizli yumurtlama
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-01 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 26, 2013 07:09
11 yrs ago
English term
Türkiye
silent heat
English to Turkish
Science
Agriculture
bağlam yok ancak ineklerde görülen bir hastalık. "sessiz ateş" , "gizli ateş" böyle bir şeyler olabilir mi?
Şimdiden teşekkürler.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | gizli yumurtlama |
Ali Tuna
|
| 4 +1 | gizli (veya sakin) kızgınlık |
[Removed] (X)
|
| 3 | sessiz kızgınlık |
Bora Taşdemir
|
Proposed translations
6 mins
Selected
gizli yumurtlama
gizli yumurtlama/ovülasyon
Hayvanların ovülsayon dönemlerini çok fazla belirti olmadan geçirmeleri anlamına geliyor.
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/181...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-26 07:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Linkte ikinci paragraf.
Hayvanların ovülsayon dönemlerini çok fazla belirti olmadan geçirmeleri anlamına geliyor.
http://www.merckvetmanual.com/mvm/index.jsp?cfile=htm/bc/181...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-26 07:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Linkte ikinci paragraf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
4 mins
gizli (veya sakin) kızgınlık
1 day 44 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
sessiz kızgınlık
Araştırdığıma göre, bu durum hayvanlarda genel olarak var. Örneğin köpeklerde, heat cycle (kızgınlık döngüsü, bir kızgınlık döneminden diğer bir kızgınlık dönemine kadar olan süreç) var: http://www.hayatbilgisi.gen.tr/kizginlik-dongusu.html
Aynı şekilde diğer hayvanlarda da var. Silent heat'e de sessiz kızgınlık deniyor, bu da ineklerdeki örneği: http://www.egevet.com.tr/teknik_detay.aspx?id=249
Silent Heat tanımı:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061221000310AA...
Aynı şekilde diğer hayvanlarda da var. Silent heat'e de sessiz kızgınlık deniyor, bu da ineklerdeki örneği: http://www.egevet.com.tr/teknik_detay.aspx?id=249
Silent Heat tanımı:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061221000310AA...
Something went wrong...