Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discriminating charme
Swedish translation:
Charmigt - men inte för alla
Added to glossary by
Britt-Marie Seex
Jul 17, 2012 02:12
11 yrs ago
English term
Sweden
English/Swedish translations
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Norwegian to Swedish, and 1 more.
discriminating charme
English to Swedish
Other
Tourism & Travel
Hotel
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g188113-d233011-r...
Discriminating charme (rubrik)
It's not for all.
You must like the understatement that is pure luxury.
etc.
Discriminating charme (rubrik)
It's not for all.
You must like the understatement that is pure luxury.
etc.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | Charmigt - men inte för alla |
Britt-Marie Seex
|
| 4 | charm med särdrag/särskiljande charm |
Petter Björck
|
| 4 | Utmärkande charm |
Madeleine Bergström
|
| 3 | tjusigt för konnässörer |
Sven Petersson
|
Change log
Jul 22, 2012 08:37: Britt-Marie Seex Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Britt-Marie Seex
Kenya
Kenya
Native in Swedish
Specializes in field
Kenya
Automotive, travel & tourism, + more
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swahili to English, English to Swahili
Related KudoZ points
:
43
Selected
Charmigt - men inte för alla
Jag tror att lösningen finns i raden under - Not for all.
Här får discriminating betydelsen särskilja, åtskilja. Hotellet har stor charm, men få förstår att uppskatta den. Det är lyx, men inte på det uppenbara sättet.
Ett förslag kan vara: Charmigt - men inte för alla.
Det finns säkert alternativa lösningar.
Här får discriminating betydelsen särskilja, åtskilja. Hotellet har stor charm, men få förstår att uppskatta den. Det är lyx, men inte på det uppenbara sättet.
Ett förslag kan vara: Charmigt - men inte för alla.
Det finns säkert alternativa lösningar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
tjusigt för konnässörer
:o)
5 hrs
Petter Björck
Finland
Finland
Native in Swedish
Specializes in field
Finland
Quality prior to quantity.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Finnish to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
charm med särdrag/särskiljande charm
Britt-Marie och Sven har också fina förslag.
Men här är hur som helst ytterligare ett.
8 hrs
Madeleine Bergström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Quick and accurate!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Utmärkande charm
kanske...
Something went wrong...