Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
British parallel threads
Swedish translation:
cylindriska rörgängor BSPP
Added to glossary by
Perry Svensson
Oct 15, 2008 03:39
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
British parallel threads
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Jag jobbar just på en uppdatering av en tidigare översättning där "British parallel threads" konsekvent har översatts som "British Parallel-gängor". Det låter dock som om det är en term som borde översättas, och en sökning på Google ger inte en enda träff på termen på svenska sajter.
Eftersom det är en uppdatering så måste jag förmodligen behålla termen, men jag skulle nog ändå vilja veta om den bör översättas eller om den ursprungliga översättningen är korrekt.
Nån som vet? Engströms tekniska ordbok säger "flackgänga" för "parallel threads" men har inget för "British Parallel threads".
Eftersom det är en uppdatering så måste jag förmodligen behålla termen, men jag skulle nog ändå vilja veta om den bör översättas eller om den ursprungliga översättningen är korrekt.
Nån som vet? Engströms tekniska ordbok säger "flackgänga" för "parallel threads" men har inget för "British Parallel threads".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | cylindriska rörgängor BSPP |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +1 | gängor enligt brittisk standard |
asptech
|
| 3 | parallella gängor brittisk standard |
Karin Hellbom
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
cylindriska rörgängor BSPP
Parallell betyder i det här sammanhanget att det är en cylindrisk rörgänga (BSPP eller R=rörgänga), till skillnad mot en konisk (BSPT eller KR=konisk rörgänga). Parallell gänga är inte svensk terminologi. Det finns alltså massor av standarder för cylindrisk gänga, det är ju den vanligaste typen, varför man oftast utelämnar cylindrisk, utom just i fallet rörgängor.
Standarder:
Det finns brittisk BSPP, amerikanska NPSF och svenska R standarder för cylindriska rörgängor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-15 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Engström är bra, men har ibland helt fel. Parallel thread är inte flackgänga. Det förekommer bara i korsord och i en felöversatt site, som dessutom verkar vara indragen, fast den syns lite på google.
Standarder:
Det finns brittisk BSPP, amerikanska NPSF och svenska R standarder för cylindriska rörgängor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-10-15 15:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Engström är bra, men har ibland helt fel. Parallel thread är inte flackgänga. Det förekommer bara i korsord och i en felöversatt site, som dessutom verkar vara indragen, fast den syns lite på google.
Example sentence:
Saxat från SIS: Gängverktyg - Gängsnitt - Cylindriska rörgängor SMS 1025
Amerikanska rörgängor typ dryseal - Invändiga cylindriska rörgängor NPSF: SMS 1705
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för det uttömmande svaret. Jag misstänkte att både flack och parallell var fel efter att ha tittat lite på Google. Det får bli en anteckning i kanten på Engströms."
+1
3 hrs
gängor enligt brittisk standard
"Parallel" betyder att gängan inte är konisk (tapered), men i Sverige sätter vi inte ut "parallell" (eller då snarare "cylindrisk") särskilt.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: rätt, men inte komplett
8 hrs
|
2 hrs
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
26
parallella gängor brittisk standard
Obs! Parallell med fyra l på svenska! Flera svar på Google: parallell gänga och parallella gängor. British står för British Standard - BS.
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2008-10-15 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har hittat följande: NPT (National Pipe Thread) är en amerikansk gängstandard och som till synes är lik den Brittiska standarden som sedemera blivit ISO och EN standard.
http://www.dykarna.nu/forum/response2.asp?response=yes&id=21...
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2008-10-15 07:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jag har hittat följande: NPT (National Pipe Thread) är en amerikansk gängstandard och som till synes är lik den Brittiska standarden som sedemera blivit ISO och EN standard.
http://www.dykarna.nu/forum/response2.asp?response=yes&id=21...
Note from asker:
| Vilket leder till en följdfråga: vet du, eller någon annan, om det finns olika standarder för parallellgängor, eller om parallellgänga per definition betyder "parallellgänga med brittisk standard"? |
Something went wrong...