Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naved adj
Swedish translation:
uppbyggd i skepp (arkit.) a five-naved ( femskeppig) church
Added to glossary by
Helen Hedman Walderhaug
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-01 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2012 15:57
11 yrs ago
English term
naved
English to Swedish
Other
Architecture
This tiny five naved church
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | uppbyggd i skepp |
Helen Hedman Walderhaug
|
| 5 | (fem)skeppiga (kyrka) |
Sven Petersson
|
| 5 | uppbyggd i skepp |
Helen Hedman Walderhaug
|
| 4 | skepp (arkitektur) |
João Araújo
|
Change log
Sep 3, 2012 06:53: Helen Hedman Walderhaug Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
uppbyggd i skepp
Den term du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave,s. sv. kyrkskepp
Example sentence:
Detta är däremot inte Kalmars äldsta kyrka. I den gamla staden invid slottet låg fram till 1670-talet en gotisk femskeppig kyrka, Storkyrkan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Swedish
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
skepp (arkitektur)
Stilen med kolonner osv som kallas pa engelska nave blir pa svenska "skepp"
http://sv.wikipedia.org/wiki/Skepp_(arkitektur)
http://sv.wikipedia.org/wiki/Skepp_(arkitektur)
Note from asker:
| Tusen tack! |
Peer comment(s):
| neutral |
Helen Hedman Walderhaug
: termen som söks måste vara adjektivet five naved, sv. femskeppig
15 mins
|
|
Ja, det vet man... jag ville bara upplysa om meningen. men tack for det!
|
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
(fem)skeppiga (kyrka)
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-29 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
five naved church => femskeppiga kyrka
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-29 18:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
five naved church => femskeppiga kyrka
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Helen Hedman Walderhaug
: Termen som söktes var "naved", uppbyggd i skepp eller om man så¨vill -skeppig. Det handlar om ett adjektiv här. HELA termen här är egentligen" five naved", sv. "femskeppig". Hur texten sen översätts får ju frågaren själv bestämma. vad menar du?
1 hr
|
28 mins
uppbyggd i skepp
Termen du söker måste vara "five naved", på svenska "femskeppig". Jfr eng. nave s., sv. skepp i betydelsen kyrkskepp.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-30 05:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Källtestens five naved är en särskrivning. Det ska vara bindestreck mellan leden: five- naved. Första ledet i sammansättningen på engelska är betonat. Jfr tre delade mönster - tredelade mönster!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-30 05:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Källtestens five naved är en särskrivning. Det ska vara bindestreck mellan leden: five- naved. Första ledet i sammansättningen på engelska är betonat. Jfr tre delade mönster - tredelade mönster!
Example sentence:
Detta är däremot inte Kalmars äldsta kyrka. I den gamla staden invid slottet låg fram till 1670-talet en gotisk femskeppig kyrka, Storkyrkan.
Note from asker:
| Tusen tack! |
Something went wrong...