Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner of a Vacation interest at an XXX resort
Spanish translation:
...propietario de una instalación vacacional en un centro turístico XXXX..
Added to glossary by
Ramón Solá
May 26, 2003 02:03
20 yrs ago
2 viewers *
English term
owner of a Vacation interest at an XXX resort
English to Spanish
Law/Patents
Tourism & Travel
tourism
ayuda con la frase ..pls..:
"individual member means any owner of a vacation interest at an XXXX member resor who is properly enrolled in the XXXX network"
(XXXX es la empresa)
es un contrato entre un centro turistico o vacacional (Resort) y un titular de un hotel que formara parte de dicho centro turistico.
"individual member means any owner of a vacation interest at an XXXX member resor who is properly enrolled in the XXXX network"
(XXXX es la empresa)
es un contrato entre un centro turistico o vacacional (Resort) y un titular de un hotel que formara parte de dicho centro turistico.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
...propietario de una instalación vacacional [hotel, cafetería, cine] en un centro turístico XXXX..
HTH...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!, en realidad hice un mix de dos respuestas.. lastima que los kudoz no se puedan compartir!
Marcela."
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
tenedor de una participación económica para vacaciones en centro turístics XXX
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 02:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"tenedor\" es como \"holder\" o propietario, dueño
\"interest\" aquí sería \"participación (económica) o intereses
\"resort\" sería \"centro turístico\"
Véase distintos diccionarios de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 02:07:13 (GMT)
--------------------------------------------------
\"tenedor\" es como \"holder\" o propietario, dueño
\"interest\" aquí sería \"participación (económica) o intereses
\"resort\" sería \"centro turístico\"
Véase distintos diccionarios de negocios
1 hr
dueño o copropietario de un centro vacacional en XXX
dueño o propietario con participación (económica) en un centro vacacional en XXX
Creo que copropietario sería aquí la palabra indicada
Creo que copropietario sería aquí la palabra indicada
Something went wrong...