Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Window jog mode"
Spanish translation:
Opción de funcionamiento a baja velocidad de rotación
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 8, 2005 17:38
19 yrs ago
14 viewers *
English term
"Window jog mode"
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Technical Specifications
Window jog mode: Option will rotate the cutting accesory at a very low speed to position the cutting edge within the cutting window.
Alguna sugerencia?
Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | modo de emparejamiento de la ventana |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 3 | modo de avance lento de la ventana |
Shawn Keeney
|
Change log
May 21, 2008 13:03: Irina Dicovsky - MD (X) Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
Window jog mode
modo de emparejamiento de la ventana
No sé en el contexto de instrumentos médicos, pero trabajo en Canon, con documentación de servicio de impresoras, copiadoras y demás productos de oficina y el término "jog" en este contexto puede ser "emparejamiento" o "vibración".
En tu caso, pareciera que "emparejamiento" encaja en el contexto: "para emparejar (o incluso "alinear") el borde de corte dentro de la ventana de corte"...
Espero que te sirva :o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-08 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Webster\'s:
b : to cause (a machine) to operate for an instant <a button permits jogging the ... motor to facilitate positioning tools -- Sweet\'s Catalog Service> --> aquí el sentido es VIBRAR.
4 : to align the edges of (piled sheets of paper) usually by winding and knocking on or with a flat surface ---> acá el sentido es EMPAREJAR o ALINEAR.
En tu caso, pareciera que "emparejamiento" encaja en el contexto: "para emparejar (o incluso "alinear") el borde de corte dentro de la ventana de corte"...
Espero que te sirva :o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-08 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Webster\'s:
b : to cause (a machine) to operate for an instant <a button permits jogging the ... motor to facilitate positioning tools -- Sweet\'s Catalog Service> --> aquí el sentido es VIBRAR.
4 : to align the edges of (piled sheets of paper) usually by winding and knocking on or with a flat surface ---> acá el sentido es EMPAREJAR o ALINEAR.
Peer comment(s):
| neutral |
Shawn Keeney
: La primera definición sirve mejor. Es un avance lento del equipo.
51 mins
|
|
Gracias. Es que como hablan de "position the cutting edge...", pensé en "alineamiento".
|
1 hr
English term (edited):
window jog mode
modo de avance lento de la ventana
Algo así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-08 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/456844
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-03-08 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/456844
Discussion