Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acknowledgement of Seller
Spanish translation:
Aceptación del vendedor
Added to glossary by
Ariadna Castillo González
Sep 23, 2004 14:48
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Acknowledgement of Seller
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se trata de un documento adjunto a un contrato de compraventa. Me pregunto si existe una denominación oficial.
Muchas gracias,
Ariadna
Muchas gracias,
Ariadna
Proposed translations
+3
8 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
Aceptación por parte del vendedor
Es lo que se me ocurre. Porque "acuse de recibo" no creo que aplique para este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-23 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
|| Revista Fortuna || - [ Translate this page ]
... Habrá que tener en cuenta que la aceptación por parte del vendedor (exportador)
de una orden de compra enviada por el comprador, o bien la aceptación, por ...
www.fortuna.uolsinectis.com.ar/ edicion_0050/sociedad/nota_00.htm - 35k - Cached - Similar pages
Web oficial de Commscope - [ Translate this page ]
... Esta orden de compra está expresamente condicionada a la aceptación por parte del
Vendedor de que los términos y condiciones expuestos en ésta serán los ...
www.commscope.com/html_sp/ terms_conditions_purchase.shtml - 30k - Cached - Similar pages
Contenido - Financiacion - Cuidados en las subrogaciones - [ Translate this page ]
... Independiente de la necesidad o no de aceptación por parte del vendedor-cedido,
una vez perfeccionada ésta, frente al tercero-cesionario el vendedor-cedido ...
www.metrocuadrado.com/content/temasfincaraiz/ financiacion/ARTICULO-WEB-PL_DET_NOT_REDI-1478135.html - 65k - Cached - Similar pages
Aspectos básicos del anteproyecto de Ley de comercio electrónico - [ Translate this page ]
... 9. Los contratos electrónicos se entenderán formalizados cuando el consumidor
reciba la aceptación por parte del vendedor. 10. ...
www.injef.com/revista/empresas/cmg_000310.htm - 21k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-23 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
|| Revista Fortuna || - [ Translate this page ]
... Habrá que tener en cuenta que la aceptación por parte del vendedor (exportador)
de una orden de compra enviada por el comprador, o bien la aceptación, por ...
www.fortuna.uolsinectis.com.ar/ edicion_0050/sociedad/nota_00.htm - 35k - Cached - Similar pages
Web oficial de Commscope - [ Translate this page ]
... Esta orden de compra está expresamente condicionada a la aceptación por parte del
Vendedor de que los términos y condiciones expuestos en ésta serán los ...
www.commscope.com/html_sp/ terms_conditions_purchase.shtml - 30k - Cached - Similar pages
Contenido - Financiacion - Cuidados en las subrogaciones - [ Translate this page ]
... Independiente de la necesidad o no de aceptación por parte del vendedor-cedido,
una vez perfeccionada ésta, frente al tercero-cesionario el vendedor-cedido ...
www.metrocuadrado.com/content/temasfincaraiz/ financiacion/ARTICULO-WEB-PL_DET_NOT_REDI-1478135.html - 65k - Cached - Similar pages
Aspectos básicos del anteproyecto de Ley de comercio electrónico - [ Translate this page ]
... 9. Los contratos electrónicos se entenderán formalizados cuando el consumidor
reciba la aceptación por parte del vendedor. 10. ...
www.injef.com/revista/empresas/cmg_000310.htm - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: aceptación del vendedor
1 min
|
|
Gracias, Margarita. Tienes razón, mejor es economizar :)
|
|
| agree |
Lorena Grancelli
: ¡De acuerdo con esta respuesta y con el comentario de Margarita!
6 mins
|
|
Gracias, Luna :)
|
|
| agree |
ojinaga
11 mins
|
|
Gracias...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejaré en "Aceptación del vendedor". Muchas gracias ;)"
10 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Declaración (del vendedor) sobre el estado del inmueble
www.betterhomesnj.com/pdf/sellerdisclosure.pdf
Si se trata de un escrito donde el vendedor reconoce y declara en qué estado se encuentra el inmueble objeto de la operación. Hasta podría ser una declaración jurada, pero habría que ver qué dice exactamente el documento.
Espero te sirva!
Si se trata de un escrito donde el vendedor reconoce y declara en qué estado se encuentra el inmueble objeto de la operación. Hasta podría ser una declaración jurada, pero habría que ver qué dice exactamente el documento.
Espero te sirva!
+2
18 mins
reconocimiento del vendedor
is it a template of a letter of acknowledgment?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-23 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
en google encontre esto en una pagina de compra-venta de casas:
Este Reconocimiento de responsabilidad se debe entregar a las oficinas de la
ciudad de Minneapolis en el plazo ... N OMBRE DEL ( DE LOS ) VENDEDOR ( ES ) D ...
www.ci.minneapolis.mn.us/inspections/ docs/AcknowlofRespSpanish-condemed.pdf
your could also say \"carta de reconocimiento del vendedor\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-23 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
en google encontre esto en una pagina de compra-venta de casas:
Este Reconocimiento de responsabilidad se debe entregar a las oficinas de la
ciudad de Minneapolis en el plazo ... N OMBRE DEL ( DE LOS ) VENDEDOR ( ES ) D ...
www.ci.minneapolis.mn.us/inspections/ docs/AcknowlofRespSpanish-condemed.pdf
your could also say \"carta de reconocimiento del vendedor\"
Peer comment(s):
| agree |
yolanda Speece
: Es una carta de reconocimiento- It recognizes the legal title of the seller and the third party's right to sell!
7 mins
|
| agree |
Alejandro Pelaez
4 hrs
|
34 mins
declaración de los poderes de venta
Creo que es la parte vendedora que declara que posee la facultad legal para vender/ceder los derechos de la representación que ostentaba hasta el momento de la venta.
21 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
ATESTACIóN - VENDEDOR
There are other words such as "Confirmación" or "Reconocimiento", "Acta notarial de reconocimiento". It just confirms that this person has the right to own the product and dispose or sell this product as he/she sees fit.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-23 15:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Carta de reconocimiento- it confirms the seller has legal title to the product.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-23 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
In this case it involves a third party selling the product. It is almost like a consignment. I think we are on the right track!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-23 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
This could be a \"Carta de Poder-Reconocimiento Vendedor\"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-23 15:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Carta de reconocimiento- it confirms the seller has legal title to the product.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-23 15:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
In this case it involves a third party selling the product. It is almost like a consignment. I think we are on the right track!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-09-23 15:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
This could be a \"Carta de Poder-Reconocimiento Vendedor\"
Discussion
"in consideration of my request to XXX, and having their approval that I may sell and transfer my representative position rights to the buyer stated below, acknowledge and agree to the following terms:"
A continuaci�n aparecen las condiciones de la venta/cesi�n.
Datos del comprador.
Firma de ambos.
A