Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acts of God
Spanish translation:
desastres naturales
English term
Spain
Broad experience and first class results
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Galician to Spanish
acts of God
Apr 7, 2008 18:04: Alfonso Berron Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Quality, commitment and on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
desastres naturales
casos de fuerza mayor
| agree |
Yaotl Altan
26 mins
|
|
Gracias! :)
|
|
| agree |
John Cutler
: Definitely
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
: Vale.-
1 hr
|
| agree |
raulruiz
1 hr
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: These acts of God refer to "floods, earthquakes, etc." so "casos de fuerza mayor" would be too general. "Desastres naturales" is what I've aways seen in contracts.
1 hr
|
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
eventos fortuitos
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
mano de Dios
Notase: Parece que hay diferencia entre "fuerza mayor" y "casos fortuitos", segun esta misma referencia.
Suerte.
casos fortuitos
fenómenos naturales;
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fuerza mayor, causa mayor.
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
por fuerza mayor
actos de DIOS
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actos de Dios
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 16:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nextlinx.net/glossary/spanish/glossSpnA.html
http://www.transporte.com.mx/INFOTRANSPORTISTAS/GLOSARIOTRAN...
http://www.mmsgloballogistics.com/component/option,com_gloss...
La avería sufrida por el buque se produjo bajo un fuerte temporal, causa que, en el embrollado mundo del Derecho marítimo anglosajón, se atribuye a "a God act" (literalmente, "acto de Dios", o sea, a un imponderable no achacable más que al azar).
http://www.arqa.com/web/usuarios/losdeabajo/articulo/161202p...
Something went wrong...