Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"halo"
Spanish translation:
halo
Added to glossary by
Edith Grandiccelli de Talamo
Sep 25, 2005 21:17
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Best quality and rates. Fast!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"halo"
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Patents
Tengo una duda.
En la descripción de la fórmula de un compuesto químico, dice: "R1 and R1 are independently hydrogen, halo, or C1-C4 alkyl."
En otro párrafo dice: "The term 'halo' refers to fluoro, chloro, bromo, or iodo."
Mi duda es si "halo" significa halógeno, o si "halo" debe dejarse tal cual porque halo y halógeno son dos cosas distintas en este contexto.
Desde ya, gracias a todos
En la descripción de la fórmula de un compuesto químico, dice: "R1 and R1 are independently hydrogen, halo, or C1-C4 alkyl."
En otro párrafo dice: "The term 'halo' refers to fluoro, chloro, bromo, or iodo."
Mi duda es si "halo" significa halógeno, o si "halo" debe dejarse tal cual porque halo y halógeno son dos cosas distintas en este contexto.
Desde ya, gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | halo |
Maria Handy
|
| 4 +4 | halógeno |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | halo (se deja tal cual) |
celiacp
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
English term (edited):
halo
Selected
halo
En química orgánica existen compuestos llamados “halo compuestos”. Estos contienen sustituyentes Cl, Br, I o F en su estructura. Por tanto, la palabra “halo” no es desconocida en español y no habría necesidad de reemplazarla por “halógeno”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, a ti y a todos los colegas"
+4
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
halo
halógeno
"halo" tiene un significado completamente distinto en español.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: http://www.chemsoc.org/viselements/pages/data/intro_groupvii...
5 mins
|
| agree |
Pablo Grosschmid
5 mins
|
| agree |
hecdan (X)
: y mejor: un halógeno o un C1-C4 alkilo
46 mins
|
| agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo contigo, latinoamericana.... halo, para nosotros, es otra cosa... un halo de luz, por ejemplo. Saludos de Buenos Aires!
4 hrs
|
+1
7 mins
English term (edited):
halo
halo (se deja tal cual)
en castellano se dice halo, también
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-25 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inpi.gov.ar/pdf/p011204_2.pdf
http://www2.uah.es/inorg/investigacion/tesis/1980.htm
etc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-25 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.uah.es/tomascuenca/espanol/temas_inv.html
en este contexto se deja HALO, que al menos en el Español de España se traduciría de la misma forma. En química se utiliza tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-25 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inpi.gov.ar/pdf/p011204_2.pdf
http://www2.uah.es/inorg/investigacion/tesis/1980.htm
etc
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-25 21:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www2.uah.es/tomascuenca/espanol/temas_inv.html
en este contexto se deja HALO, que al menos en el Español de España se traduciría de la misma forma. En química se utiliza tal cual.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cuesta
: Como nombre genérico de sustituyente, usamos halo (no sólo en España, el Wiley's también :-)
10 hrs
|
|
gracias!
|
Something went wrong...