Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acompañarlos en el vértigo
Spanish translation:
to work with you in the turmoil of daily operations...
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Oct 11, 2004 18:32
19 yrs ago
2 viewers *
English term
acompañarlos en el vértigo
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
web page
nuestra tarea, acompañarlos en el vértigo de todos los días para alcanzar los mejores resultados.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
10 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
to work with you in the turmoil of daily operations...
...to help you achieve the best results
Peer comment(s):
| agree |
Ana Battaglia
: I like it!
2 mins
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
Refugio
: or to support you in the dizzying world of daily operations
18 mins
|
|
Gracias, Ruth
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 hr
|
|
Gracias, Maria
|
|
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
14 hrs
|
|
Gracias, Eduardo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
acompa�arlos en el v�rtigo
hustle
.
+1
13 mins
English term (edited):
acompa�arlos en el v�rtigo
...accompany them in the everyday hustle and bustle...
a try, good luck!
5 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
English term (edited):
acompa�arlos en el v�rtigo
to comfort you in the frantic pace of every day life
Adjective: frantic (= agitated, wild)
1. Excessively agitated; transported with rage or other violent emotion
2. Marked by uncontrolled excitement or emotion
Otra opción
1. Excessively agitated; transported with rage or other violent emotion
2. Marked by uncontrolled excitement or emotion
Otra opción
5 hrs
English term (edited):
acompa�arlos en el v�rtigo
be with you on your daily rollercoaster
so you achieve...
Discussion