Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after washing impregnate
Slovak translation:
po vypratí impregnovať >
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Aug 22, 2008 12:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Czech to Polish, and 1 more.
after washing impregnate
English to Slovak
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tag labels
It is supposed to be a describtion on a clothes' tag
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | po vypratí impregnovať > |
Maria Chmelarova
|
| 5 | po vypraní impregnovať / impregnovať po vypraní |
Igor Liba
|
| 4 | po vypraní naimpregnovať |
Eva Koseoglu
|
| 3 | po vypratí nechajte nasiaknúť |
Rad Graban (X)
|
Change log
Aug 25, 2008 12:43: Maria Chmelarova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84475">Małgorzata Lasota's</a> old entry - "after washing impregnate"" to ""po vypratí impregnovať >""
Proposed translations
36 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
po vypratí impregnovať >
" impregnovat " - napustiť látkami zvyšujúcimi odolnosť voči vode
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose this answer because it was the earliest one. The one that was later but had two options was also good, but this one is the most helpful to me.
Thank You all. :)"
56 mins
po vypratí nechajte nasiaknúť
Just another suggestion. I suppose it depends on what you should impregnate it with.
59 mins
po vypraní impregnovať / impregnovať po vypraní
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=prať&s=exact&d=kssj4&ie=utf-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 13:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=prať&s=exact&d=kssj4&ie=utf-...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Chmelarova
: prať, perie, perú, pratý/praný ale dok. > vyprať > from http://slovnik.juls.savba.sk
6 hrs
|
|
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=prať&s=exact&d=kssj4&ie=utf-... čo je správne? pranie peňazí vs. pratie peňazi, alebo podobne veľké pranie vs. veľké pratie
|
2 days 1 hr
Eva Koseoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Slovak
Türkiye
Prekladateľka - tlmočníčka do turečtiny
Native in: Slovak
Works in: Turkish to Slovak, Czech to Turkish, Slovak to Turkish, and 2 more.
po vypraní naimpregnovať
Ďalšia alternatíva by mohla znieť:"Po vypraní ošetriť impregnačným prípravkom." Ale to je na etiketu asi príliš dlhé.
Discussion