Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
removable paper
Slovak translation:
samolepiaci papier
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Nov 21, 2008 19:00
15 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
removable paper
English to Slovak
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Ide o papier samolepkového typu, kde sa spodná vrstva odlepí a vrchná sa nalepí podľa potreby. Nevie mi prísť na rozum nejaký vhodný názov.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | samolepiaci papier |
Maria Chmelarova
|
| 4 | snímateľný / odstrániteľný papier |
Peter Hladky
|
| 3 | adhézny papier |
Igor Liba
|
Change log
Nov 26, 2008 13:07: Maria Chmelarova Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
samolepiaci papier
aky je rozdiel medzi samolepkami a removable paper?
Niektore samopepiace papiere , ak si to situacia vyzaduje, sa daju stiahnut a pouzit dalsikrat na inom mieste bez porusenia povrchu , vsetko zavisi na lepidle.
www.senline.sk
www.copex.sk/velfi.htm
www.123vizitky.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-22 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
dalsia webka
www.agem.sk > (dalej) Stygian-Julia samolepiaci Glo 10 x 135g/m2A4
presne viem o com pisem, pouzivam tento papier a jemu podobne na rozne ucely, nielen na stitky v "custom framing"
Niektore samopepiace papiere , ak si to situacia vyzaduje, sa daju stiahnut a pouzit dalsikrat na inom mieste bez porusenia povrchu , vsetko zavisi na lepidle.
www.senline.sk
www.copex.sk/velfi.htm
www.123vizitky.com
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-11-22 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
dalsia webka
www.agem.sk > (dalej) Stygian-Julia samolepiaci Glo 10 x 135g/m2A4
presne viem o com pisem, pouzivam tento papier a jemu podobne na rozne ucely, nielen na stitky v "custom framing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Peter Hladky
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experienced & reliable translator
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
snímateľný / odstrániteľný papier
jedna / dve z možností
3 hrs
adhézny papier
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 22:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj "samolepkový papier", ale ten už asi nie je po prilepení úplne "removable"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-22 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dale.sk/Old/D_techno_tlac.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-21 22:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj "samolepkový papier", ale ten už asi nie je po prilepení úplne "removable"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-22 07:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dale.sk/Old/D_techno_tlac.html
Reference:
http://juniorpapier.inshop.cz/vianoce/adheznenalepky/adheznanalepkastxgs3007%5B67147737%5D
Discussion