Peter Hladky Apr 1, 2011:

Kompenzácia II Pán Gajdoš - príklady, ktoré úvádzate sú zo slovníka - áno - kompenzácia = aj náhrada, aj odškodnenie, aj zmenšenie vplyvu, ale v technických textoch sa bežne používa slovo kompenzácia - aj v slovenčine a compensation - v angličtine na vyjadrenie kompezácie niečoho - fázového posunu, jalového prúdu a aj výkonu. Jednoducho sa použije kompenzácia - prečo hľadať na silu náhradu za niečo, čo sa bežne používa. Samozrejme, že môžeme použiť výraz zmenšenie výkonu, zníženie výkonu, zmenšenie vplyvu fázového posunu - ale prečo nie jednoducho a jasne kompenzácia výkonu, čo je zrozumiteľné každému. To je všetko - nie je k tomu čo viac dodať.

Stan Gajdos Apr 1, 2011:

korekcia = zmenšenie chyby;
kompenzácia = náhrada, odškodnenie, zmenšenie vplyvu

Peter Hladky Mar 31, 2011:

Kompenzácia Pán Filo - som rád, že ste sa ozvali. Ale termín kompenzácia nie je len náhrada, náprava, alebo vyrovnanie. Kompenzácia sa používa bežne v zmysle kompenzácia. To, že Vy máte terminologicky zaužívane slovo korekcia expozície, resp. korekcia zábleskovej expozície, to neznamená, že výraz zo zadnania - kompenzácia výkonu blesku nie je správny.
Skúste si preložiť aj ďalšiu časť vo vysvetlení - "Flash output compensation is similar to exposure compensation ..." Podľa Vášho návrhu, bez pripustenia možnosti použitia výrazu "kompenzácia" by ste to preložili nasledovne - Korekcia zábleskovej expozície je podobná korekcii expozície ... Nebolo by to trošku kostrbaté? Nie je lepší preklad - Kompenzácia výkonu blesku je podobná kompenzácii (korekcii) expozície (prípadne korekcii (kompenzácii) zábleskovej expozície) ...
Ja tiež fotografujem a rozumiem tomu o čom sa bavíme. Ide o to, ako to sformulovať. V literatúre a v príručkách nájdeme všeličo, aj kompenzáciu, aj korekciu, aj zábleskovú korekciu a aj korekciu zábleskovej expozície. Všetko je pravda a všetko to vedie ku kompenzácii výkonu blesku. Preto si myslím že pre Flash output compensation je výraz Kompenzácia výkonu blesku adekvátny.

Ladislav Filo (X) Mar 31, 2011:

Korekcia verzus kompenzácia Nedá mi neozvať sa na túto tému. Medzi korekciou a kompenzáciou je naozaj rozdiel. Kompenzácia je náhrada, náprava alebo vyrovnanie nejakého vplyvu (do normálneho alebo pôvodného stavu). Korekcia je úprava (na požadovanú úroveň).
Vo fotografii ide o subjektívne vyjadrenie fotografa. On si expozíciu koriguje tak, aby získal obrázok, aký on chce. Dvaja fotografi použijú na tú istú scénu dve rôzne korekcie (alebo teda dve rôzne expozície) a dostanú dva rôzne obrázky. Na každom z nich bude zdôraznené niečo iné alebo dokonca vidieť bude niečo iné, ale obidva budú pekné. Ktorý z nich je „normálny“ alebo „správny“?
A zakaždým tu ide o úpravu expozície, či sa už robí zmenou clony alebo času pri existujúcom osvetlení (korekcia expozície) alebo zmenou intenzity záblesku pri osvetlení bleskom (korekcia zábleskovej expozície).

Ladislav Filo (X) Mar 31, 2011:

Medzi „flash output compensation“ a „flask exposure compensation“ nie je žiadny významový rozdiel. Ktoré z nich (a či vôbec) je v angličtine terminologicky správnejšie, neviem posúdiť.

Stanislava Moysova Mar 30, 2011:

Kompenzácia intenzity blesku

vierama Mar 30, 2011:

dakujem. este mi mozete vysvetlit rozdiel medzi "Flash output compensation" a "flesh exposure compensation " ? dakujem.

Ladislav Filo (X) Mar 30, 2011:

V tomto prípade ide o terminus technicus - odbornú terminológiu, ktorá je v slovenčine zaužívaná pre oblasť fotografie už mnoho desiatok rokov.
Zábleskový výstup u nás nepoznáme. Flash output je výkon blesku, ktorý sa udáva pri profesionálnych zábleskových jednotkách vo Ws, pri bežných (nasadzovacích) bleskoch sa udáva vo forme smerného čísla.
Kompenzáciu síce možno nájsť vo viacerých internetových zdrojoch, ale slovník uvádza, že kompenzácia je náhrada (kompenzácia škôd), zatiaľčo korekcia je oprava, úprava (pozri Krátky slovník slovenského jazyka), o čo v tomto prípade ide.
Naša terminológia zrejme vychádza z nemeckej, ktorá má mnoho výrazov jasnejších (tu napríklad Blitzbelichtungskorrektur).

vierama Mar 30, 2011:

vyrovnavanie vysledneho zablesku vyrovnavanie vysledneho zablesku,
kompenzacia/ uprava zableskoveho vystupu,
nastavenie / rezim vykonu blesku,