Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business intelligence solutions
Slovak translation:
inteligentné riešenia pre podniky
Added to glossary by
Tatiana Fröhlich
Nov 24, 2004 19:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Accurate, reliable, professional.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
business intelligence solutions
English to Slovak
Marketing
Marketing
web-based text for clients
have no context - it is a marketing field.
Advice on this would be much appreciated.
Advice on this would be much appreciated.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 | programovatežné (inteligentné) rieenia pre firmy (podniky) |
Tatiana Fröhlich
|
| 5 -1 | Inteligentné riešenia pre obchod |
Dagmar Turčanová
|
| 4 -1 | rieenia obchodnej/podnikatežskej pionáe |
Apolonia Vanova
|
Proposed translations
4 hrs
Tatiana Fröhlich
Czech Republic
Czech Republic
Native in Slovak
Works in field
Czech Republic
Accuracy, intelligence, reliability
Native in: Czech , Slovak
Works in: Slovak to Czech, German to Czech, English to Czech, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
programovatežné (inteligentné) rieenia pre firmy (podniky)
jedná sa o počítačové programy a aplikácie, ktoré sú schopné "nauči" sa individuálne pecifiká uívateža - napríklad. Business by som rozhodne neprekladala vo zmysle obchod - to je "trade" - ale ako firmu, podnik, podnikanie
Peer comment(s):
| agree |
Rado Otcenas
7 hrs
|
| disagree |
Radovan Pletka
: Intelligence mi v tomto pripade pripada jako zpravodajstvi - tedy zpravodajska reseni pro podniky (ktere potrebuji ziskat informace, ktere nejsou normalne dostupne - velke podniky maji svoje vlastni zpravodajska oddeleni, protoze musi vedet o konkurenci
22 hrs
|
|
zadejte do www.jyxo.cz business intelligence solutions... hezký den
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
&
Slovak
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rieenia obchodnej/podnikatežskej pionáe
I hope it helps. AV
-1
49 mins
Dagmar Turčanová
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Absolute commitment to quality
Native in: Slovak
Works in: Polish to Slovak, English to Slovak, Arabic to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Inteligentné riešenia pre obchod
I was translating a text today on intelligent solutions in various production branches and I am pretty sure that this is one of those systems.
This is a higher level of "smart" solutions incorporating principles of artificial intelligence.
Just check the link below - its all about optimisation and improvement
This is a higher level of "smart" solutions incorporating principles of artificial intelligence.
Just check the link below - its all about optimisation and improvement
Peer comment(s):
| disagree |
Tatiana Fröhlich
: prvá čas celkom v pohode, ten obchod je trochu mimo. Obchod je v angličtine trade - bez výnimky - business je podnik alebo podnikanie.
3 hrs
|
Discussion
Produkt o ktory sa jedna, je pre podniky, a termin Business Intelligence Solutions je momentalne bezne zauzivany na Slovensku ako aj v Ceskej republike.
Ak by som to mala prekladat, tak len slovo 'solutions'.Business Intelligence riesenia. Ine priklady: Advanced Infrastructure Solutions, Learning Solutions(riesenia pre vzdelavanie), atd. - ktore maju preklad.
Mnohokrat dakujem, vsetky pripomienky su velmi napomocne k vyslednemu prekladu.
'Inteligentne riesenia pre firmy' znie najspravnejsie.
Business intelligence (BI) is a broad category of technologies that allows for gathering, storing, accessing and analyzing data to help business users make better decisions. But what is the term in Slovak?