Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pigtail-coupled solid-state laser
Slovak translation:
laser s pevným (aktívnym laserovým) médiom pripojený káblom
Added to glossary by
Igor Liba
Jan 10, 2010 10:47
14 yrs ago
English term
Gourmet job: fresh,juicy,promptly served
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
pigtail-coupled solid-state laser
English to Slovak
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Laser microscopes
Laser scanning microscope specifications>
Source text:
"Laser inserts (VIS, V): Pigtail-coupled solid-state laser with polarization preserving single-mode fiber, ..."
Suggested translation:
"Laserová zostava (VIS, V): Laser s pevným médiom a s pružným vodičom, s jednomódovým vláknom zachovávajúcim polarizáciu,..."
Source text:
"Laser inserts (VIS, V): Pigtail-coupled solid-state laser with polarization preserving single-mode fiber, ..."
Suggested translation:
"Laserová zostava (VIS, V): Laser s pevným médiom a s pružným vodičom, s jednomódovým vláknom zachovávajúcim polarizáciu,..."
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | laser s pevným (aktívnym laserovým) médiom pripojený káblom |
Igor Liba
|
| 4 | laser na pevnej báze |
Jan Kolesar
|
Change log
Jan 11, 2010 17:21: Radomir HRIVNAK Created KOG entry
Jan 11, 2010 17:21: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/870304">Radomir HRIVNAK's</a> old entry - "pigtail-coupled solid-state laser"" to ""laser s pevným (aktívnym laserovým) médiom pripojený káblom""
Proposed translations
39 mins
Selected
laser s pevným (aktívnym laserovým) médiom pripojený káblom
*
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-10 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
alebo
laser s pevným (aktívnym laserovým) médiom pripojený prepojovacím káblom
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-10 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://online.gamo.sk/?Mode=Sti&StiId=64690
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-10 11:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
alebo
laser s pevným (aktívnym laserovým) médiom pripojený prepojovacím káblom
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-10 11:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://online.gamo.sk/?Mode=Sti&StiId=64690
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vdaka za preklad aj za referenciu. Rovnako sa mi pozdava aj nizsie uvedeny navrh J. Kolesara."
6 hrs
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
20
laser na pevnej báze
laser na pevnej báze, s väzbou cez jednovidové vlákno s polarizáciou
Something went wrong...