Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fund Issuance (FIA) Account
Slovak translation:
Zúčtovací akciový/dlhopisový účet (FIA)
Added to glossary by
Igor Liba
Oct 29, 2007 15:02
16 yrs ago
English term
Fund Issuance (FIA) Account
English to Slovak
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
post-trading services (clearstream)
a type of acocunt
Proposed translations
(Slovak)
| 3 | zúčtovací akciový/dlhopisový účet (FIA) |
Igor Liba
|
| 3 | emisia fondu |
Rad Graban (X)
|
Change log
Nov 1, 2007 16:58: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
zúčtovací akciový/dlhopisový účet (FIA)
tu je jeden tip.
účet FIA využíva transferový zástupca v ráamci obchodov s akciami
účet FIA využíva transferový zástupca v ráamci obchodov s akciami
Note from asker:
| V tom linku sa nikde nenachadza vyraz FIA, ako ste prisiel na tento preklad? |
| OK, kedze som dal v Acrobat Readeri vyhladat skratku FIA tak som to nenasiel :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Again, I'm not 100% sure about this but I'll trust the answerer's opinion. "
1 day 1 hr
emisia fondu
Just to give you an idea. Still working on the wording of the whole thing.
Discussion
main account, additional account, Central Facility for Funds (CFF) account, Fund Issuance (FIA) account.
I might as well leave it in English with a short (literal) translation in brackets, I guess.