Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fork slide
Serbian translation:
nosač viljušaka
Added to glossary by
Goran Tasic
Dec 12, 2007 16:16
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
fork slide
English to Serbian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Deo viljuškara, sinonim 'lifting slide'. Na nemačkom 'Gabelschlitten' ili 'Hubschlitten'.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | nosač viljušaka |
Goran Tasic
|
| 4 | dizac viljuske |
Protty
|
| 4 | kliznik viljuške |
jdragica
|
Change log
Dec 13, 2007 14:10: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
nosač viljušaka
Ima dosta sinonima i na engleskom i na nemačkom jeziku, ali na navedenim linkovima videćeš da je u pitanju nosač viljušaka. To je u stvari deo (ili kako kažu nemci Vorrichtung = mehanizam, uređaj, naprava) koji prihvata viljuške na viljuškaru, i on je standardan tako da se svi proizvođači viljušaka za viljuškara mogu povezati sa njime. Možda bi mogao i da dodaš klizni nosač viljušaka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
19 hrs
kliznik viljuške
U mašinstvu je eng. "slide" - vođica ili kliznik (v. Naučno-tehnički rečnik, R.Popić, B. Lolić, N. Afgan, Pivredni pregled, Beograd, 2001). Mislim da je u ovom slučaju bolje "kliznik" (možda i kliznica?) jer postoji par ovih cilindara po kojima viljuška klizi.
Note from asker:
| Hvala. |
Something went wrong...