Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USB arm
Serbian translation:
USB krak
Added to glossary by
Mirjana Vlatkovic
May 19, 2011 04:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
USB arm
English to Serbian
Tech/Engineering
Other
USB arm flips up automatically.
U pitanju je kamkorder:
http://www.coolgadgets.org/easy-shoot-and-share-videos-by-fl...
U pitanju je kamkorder:
http://www.coolgadgets.org/easy-shoot-and-share-videos-by-fl...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | USB krak |
Dejan Škrebić
|
| 3 +1 | USB priključak |
Miloš Stojadinović
|
| 4 | izvlačiv USB konektor |
Dragana Samardžijević
|
Proposed translations
+3
44 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
USB krak
Tako je već prevođeno, a i lično mi se sviđa izraz.
Prevođeno:
http://www.tehnomanija.rs/katalog/samsung-kamera-hmx-u20bp.h...
ENG izraz:
http://www.samsung.com/hk_en/consumer/photography/camcorders...
Prevođeno:
http://www.tehnomanija.rs/katalog/samsung-kamera-hmx-u20bp.h...
ENG izraz:
http://www.samsung.com/hk_en/consumer/photography/camcorders...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Dejane!"
+1
4 mins
Miloš Stojadinović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Med/IT English into Serbian
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
USB priključak
Ja bih to ovako rešio.
Reference:
http://www.mikro.rs/main/index.php?q=papirnoizdanje&godina=2008&mesec=9&tekstID=7877
http://www.mikro.rs/main/index.php?q=itvodic&godina=2010&mesec=7&tekstID=9739
Note from asker:
| Hvala, Miloše! |
3 hrs
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
izvlačiv USB konektor
Čini mi se da je u pitanju isti ili slični model džepne kamere, a mislim da nije u pitanju samo priključak, već treba da bude deo koji može da "iskoči" ili da se "izvuče" kako je navedeno u primeru.
Prevod "arm" -> "konektor" nije bas adekvatan, ali tako se izgleda odomaćio.
"3D-sposobna Sony Bloggie džepna kamera se prodaje u US
...izvlačiv USB konektor..."
http://vesti.aladin.info/2011-05-03/674195-3d-sposobna-sony-...
"3D-sposobna Sony Bloggie džepna kamera se prodaje u US
...
izvlačiv USB konektor"
http://multimedia.benchmark.rs/vesti/3d_sposobna_sony_bloggi...
Prevod "arm" -> "konektor" nije bas adekvatan, ali tako se izgleda odomaćio.
"3D-sposobna Sony Bloggie džepna kamera se prodaje u US
...izvlačiv USB konektor..."
http://vesti.aladin.info/2011-05-03/674195-3d-sposobna-sony-...
"3D-sposobna Sony Bloggie džepna kamera se prodaje u US
...
izvlačiv USB konektor"
http://multimedia.benchmark.rs/vesti/3d_sposobna_sony_bloggi...
Note from asker:
| Hvala, Dragana! |
Something went wrong...