Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petition in bankruptcy
Serbian translation:
predlog za pokretanje stečajnog postupka
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jul 18, 2012 12:56
11 yrs ago
24 viewers *
English term
voluntary petition in bankruptcy
English to Serbian
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Voluntary petition in bankruptcy. Kako bi se ovo tačno prevelo?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | predlog za pokretanje stečajnog postupka |
Vesna Maširević
|
Change log
Jul 20, 2012 15:37: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
predlog za pokretanje stečajnog postupka
http://www.aod.rs/pdf/Zakon-o-stecaju.pdf
Zakon o stečaju
(„Službeni glasnik RS“, br. 104/09)
Predlog za pokretanje stečajnog postupka
Stečajni postupak se pokreće predlogom poverioca, dužnika ili likvidacionog upravnika.
U ovom slučaju: a voluntary petition, which is filed by the debtor (http://www.lacueslaw.com/bankruptcy-laws)
U našem Zakonu:
Stečajni dužnik podnosi predlog za pokretanje stečajnog postupka u slučaju postojanja jednog od stečajnih razloga iz člana 11. stav 2. ovog zakona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Po definiciji, stečaj nije dobrovoljan (za razliku od likvidacije koja može biti dobrovoljna i prinudna-kada je sprovodi agencija za privredne registre)
http://upravusi.rs/preduzetnistvo/promene-u-poslovanju/zatva...
Zatvaranje privrednog društva
Sva privredna društva prestaju da postoje brisanjem iz registra, i to na osnovu likvidacije (dobrovoljne ili prinudne), zaključenja stečaja ili statusne promene koja dovodi do prestanka postojanja društva
Read more: http://www.investopedia.com/terms/v/voluntary-bankruptcy.asp...
A type of bankruptcy where an insolvent debtor brings the petition to a court to declare bankruptcy because he or she (in the case of an individual) or it (in the case of a business entity) is unable to pay off debts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-18 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Predlog za (dobrovoljno/prinudno) pokretanje stečajnog postupka - razlika se pravi na bazi toga ko podnosi predlog (kod prinudnog su to poverioci a kod nas se ne pravi razlika u nazivu)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-18 16:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aod.rs/pdf/Zakon-o-stecaju.pdf
Poverilac podnosi predlog za pokretanje stečajnog postupka u slučaju postojanja trajnije
nesposobnosti plaćanja, nepostupanja po usvojenom planu reorganizacije i ukoliko je plan
reorganizacije izdejstvovan na prevaran ili nezakonit način
Zakon o stečaju
(„Službeni glasnik RS“, br. 104/09)
Predlog za pokretanje stečajnog postupka
Stečajni postupak se pokreće predlogom poverioca, dužnika ili likvidacionog upravnika.
U ovom slučaju: a voluntary petition, which is filed by the debtor (http://www.lacueslaw.com/bankruptcy-laws)
U našem Zakonu:
Stečajni dužnik podnosi predlog za pokretanje stečajnog postupka u slučaju postojanja jednog od stečajnih razloga iz člana 11. stav 2. ovog zakona.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-18 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
PS
Po definiciji, stečaj nije dobrovoljan (za razliku od likvidacije koja može biti dobrovoljna i prinudna-kada je sprovodi agencija za privredne registre)
http://upravusi.rs/preduzetnistvo/promene-u-poslovanju/zatva...
Zatvaranje privrednog društva
Sva privredna društva prestaju da postoje brisanjem iz registra, i to na osnovu likvidacije (dobrovoljne ili prinudne), zaključenja stečaja ili statusne promene koja dovodi do prestanka postojanja društva
Read more: http://www.investopedia.com/terms/v/voluntary-bankruptcy.asp...
A type of bankruptcy where an insolvent debtor brings the petition to a court to declare bankruptcy because he or she (in the case of an individual) or it (in the case of a business entity) is unable to pay off debts.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-18 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Predlog za (dobrovoljno/prinudno) pokretanje stečajnog postupka - razlika se pravi na bazi toga ko podnosi predlog (kod prinudnog su to poverioci a kod nas se ne pravi razlika u nazivu)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-18 16:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aod.rs/pdf/Zakon-o-stecaju.pdf
Poverilac podnosi predlog za pokretanje stečajnog postupka u slučaju postojanja trajnije
nesposobnosti plaćanja, nepostupanja po usvojenom planu reorganizacije i ukoliko je plan
reorganizacije izdejstvovan na prevaran ili nezakonit način
Note from asker:
| Hvala! |
| Ali posle ovog voluntary petition in bankruptcy se pojavljuje i involutary petition in bankraptcy relating to insolvency, receivership, liquidation, or compensation for the benefit of creditor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
http://www.fiba.hr/rs.htm
pogledajte:
webtest.mfin.hr/down
vi ćete znati ispravan prijevod na SR :) ovo kao mala pomoć :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_in_the_United_States...
zahtijev za dobrovoljni bankrot?
Stecajni postupak iniciran od strane duznika se naziva
„dobrovoljni stecaj” (, eng. voluntary bankruptcy, nem. Schuldnerantrag),
za razliku od onog kog predlazu poverioci – tzv. „prinudnog stecaja”.
http://www.harmonius.org/sr/publikacije/clanci/vuk_radovic/P...
panska aviokompanija Spain Air podnijela je zahtjev za dobrovoljni bankrot, izjavili su zvaničnici tri dana nakon što je iznenada zaustavila sve
balkans.aljazeera.net/makale/spain-air-prijavio-bankrot
http://legal-dictionary.thefreed