Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as per attached Power of Attorney
Serbian translation:
na osnovu priloženog ovlašćenja...
Added to glossary by
V&M Stanković
May 10, 2006 09:18
18 yrs ago
6 viewers *
English term
attached
English to Serbian
Other
Law (general)
arbitration
kako bi se preveo izraz, as per attached, kada je Mr..... , as per attached Power of Attorney. Da li se to moze reci da je opunomocen.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +14 | na osnovu priloženog ovlašćenja... |
V&M Stanković
|
| 4 | priložiti |
Rastko Radivojev
|
Proposed translations
+14
24 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
as per attached Power of Attorney
Selected
na osnovu priloženog ovlašćenja...
ili:
- u skladu sa priloženim ovlašćenjem
- po priloženom ovlašćenju
- prema priloženom ovlašćenju
itd.
sve zavisi od šireg konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 09:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
A to sve znači i da je opunomoćen za...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-10 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
ili ovlašćen za...
- u skladu sa priloženim ovlašćenjem
- po priloženom ovlašćenju
- prema priloženom ovlašćenju
itd.
sve zavisi od šireg konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-05-10 09:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
A to sve znači i da je opunomoćen za...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-10 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
ili ovlašćen za...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci. U kontekstu mi odgovara : na osnovu prilozenog ovlascenja"
19 mins
Rastko Radivojev
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT/Technical translation
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
priložiti
Iz datog teksta se ne vidi najbolje tačan kontekst. Pretpostavljam da se radi o dokumentu (Power of Attorney) koji je priložen uz dokument koji se prevodi. Konstrukcija "as per attached" upućuje na neki priloženi materijal. Najčešće konstrukcije: As per attached report, As Per Attached Specifications, As per attached schedule.
Something went wrong...