Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black-eyed peas
Romanian translation:
fasoliţă
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Dec 8, 2009 13:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
black-eyed peas
English to Romanian
Other
Nutrition
cum as traduce in romana acest tip de mincare?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | fasoliţă |
Denise Idel
|
References
| fasole pestriţă? |
Denise Idel
|
Proposed translations
+6
14 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
fasoliţă
Cuvânt nou pentru mine. Nu există în DEX-ul pe care-l consult în internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Reference comments
7 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
fasole pestriţă?
http://en.wikipedia.org/wiki/Black-eyed_pea
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-08 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
denumirea latină este Vigna unguiculata.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-08 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Apare tradusă ca "fasoliţă".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-08 13:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
denumirea latină este Vigna unguiculata.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-08 13:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Apare tradusă ca "fasoliţă".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cristina48
: exact! mai cu curaj :) vezi şi http://209.85.129.132/search?q=cache:D5Wn_-85uJcJ:www.moldov... sau http://www.bursaagricola.ro/Info-Fasolita-75-24371-1.html Cu efecte mai mici:)
8 mins
|
|
N-am auzit niciodată de fasoliţă... :-) Fasoliţă să intre-n linguriţă...
|
|
| agree |
George C.
: soiuri din referinţele postate de Cristina: fasoliţa Ofelia :)
33 mins
|
|
merci, George!
|
|
| agree |
Magdalena Iacob
39 mins
|
|
mulţumesc, Magdalena!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
Merci, Bogdan :-)
|
|
| agree |
cezara lucas
: "Stii ce inseamna a imblati? Hai, nu te mai fasoli!" (va reproduc din cartea de poezii pt copii 3-5 a fetitei mele....)
1 hr
|
|
merci, Cezara :-)
|
Something went wrong...