Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
apply for the primary legislation
polski translation:
złożyć wniosek o dokonanie/przeprowadzenie legalizacji pierwotnej
Added to glossary by
mike23
Sep 10, 2015 10:27
8 yrs ago
1 viewer *
angielski term
apply for the primary legislation
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Korespondencja biznesowa:
"We authorize [XYZ company] to apply for the primary legislation of [name of the product] with the Polish Main Institute of Measurement."
"We authorize [XYZ company] to apply for the primary legislation of [name of the product] with the Polish Main Institute of Measurement."
Proposed translations
(polski)
| 2 +2 | złożyć wniosek o dokonanie/przeprowadzenie legalizacji pierwotnej |
mike23
|
Change log
Sep 24, 2015 18:02: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 godz.
Selected
złożyć wniosek o dokonanie/przeprowadzenie legalizacji pierwotnej
złożyć wniosek o dokonanie/przeprowadzenie legalizacji pierwotnej
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-10 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rozporządzenie
http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2008-5-29
Zgaduję, że the Polish Main Institute of Measurement = Główny Urząd Miar
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-10 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 3
Legalizacja pierwotna i legalizacja jednostkowa
...
2.Wniosek o dokonanie legalizacji pierwotnej przyrządów pomiarowych w punkcie legalizacyjnym utworzonym u ich producenta albo importera powinien zawierać:
1)nazwę i adres punktu legalizacyjnego;
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-10 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Rozporządzenie
http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2008-5-29
Zgaduję, że the Polish Main Institute of Measurement = Główny Urząd Miar
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-10 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 3
Legalizacja pierwotna i legalizacja jednostkowa
...
2.Wniosek o dokonanie legalizacji pierwotnej przyrządów pomiarowych w punkcie legalizacyjnym utworzonym u ich producenta albo importera powinien zawierać:
1)nazwę i adres punktu legalizacyjnego;
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: zakładam bezbłędne rozpoznanie na gruncie polskim
3 godz.
|
|
Dzięki, jest to jedna z interpretacji, ale pewności brak. Termin pochodzi z polskich przepisów
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 dni 1 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
initial verification