Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Air TV
Polish translation:
telewizja rozsiewcza
Added to glossary by
Andrzej Lejman
Sep 12, 2003 22:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Air TV
English to Polish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
TV
Chodzi o odróżnienie sygnału telewizyjnego 'air TV' od kablowego sygnału telewizyjnego
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | telewizja rozsiewcza |
Andrzej Lejman
|
| 4 +1 | telewizja naziemna |
Romuald Pawlikowski
|
| 5 | program telewizyjny nadawany drogą radiową |
pidzej
|
| 4 -1 | telewizja odbierana za pomocą anten |
jlacina
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
Selected
telewizja rozsiewcza
Telewizja
... Dane stacji : telewizja rozsiewcza o zasięgu 25 km wokół Lubania; moc nadajnika
- 200 W; kanał 51; data emisji pierwszego programu - 1 marca 1990r. ...
www.luban.pl/telev.htm - 4k - Kopia - Podobne strony
Pogadanka z dnia 24 maja 1998
... Ta tworzona telewizja będzie miała szansę już w pierwszej fazie dotrzeć do
ok. 60% społeczeństwa jako telewizja rozsiewcza, kablowa i satelitarna. ...
www.franciszkanie.org/rosary.hour/ pogadanka_24_5_1998.html - 12k - Kopia - Podobne strony
R10740 - Miernik poziomu sygnału TV/FM/SAT MC-377/2
... wyświetlacz alfanumeryczny pokazujący dostrojoną częstotliwość,; zasilanie
urządzeń zewnętrznych napięciem 13 i 18V (telewizja rozsiewcza i satelitarna ...
www.dipol.com.pl/sklep/r10740.htm - 5k - Kopia - Podobne strony
To oczywiście kalka z broadcast TV, ale jak widać, używana.
... Dane stacji : telewizja rozsiewcza o zasięgu 25 km wokół Lubania; moc nadajnika
- 200 W; kanał 51; data emisji pierwszego programu - 1 marca 1990r. ...
www.luban.pl/telev.htm - 4k - Kopia - Podobne strony
Pogadanka z dnia 24 maja 1998
... Ta tworzona telewizja będzie miała szansę już w pierwszej fazie dotrzeć do
ok. 60% społeczeństwa jako telewizja rozsiewcza, kablowa i satelitarna. ...
www.franciszkanie.org/rosary.hour/ pogadanka_24_5_1998.html - 12k - Kopia - Podobne strony
R10740 - Miernik poziomu sygnału TV/FM/SAT MC-377/2
... wyświetlacz alfanumeryczny pokazujący dostrojoną częstotliwość,; zasilanie
urządzeń zewnętrznych napięciem 13 i 18V (telewizja rozsiewcza i satelitarna ...
www.dipol.com.pl/sklep/r10740.htm - 5k - Kopia - Podobne strony
To oczywiście kalka z broadcast TV, ale jak widać, używana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
33 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
telewizja naziemna
Wzmacniacze budynkowe serii 904 Alcada
... R90431 CF-111 kanał zwrotny 5-30 MHz telewizja naziemna 47-862 MHz R90444 CF-113
kanał zwrotny 5-55 MHz telewizja naziemna 65-862 MHz R90446 CF-115 kanał ...
www.dipol.com.pl/bib29.htm - 15k - Cached - Similar pages
SAT-SERWIS / Schematy / TV-SAT
... Wizja TV + telewizja naziemna / dwa odbiorniki TV CYFRA+ + telewizja naziemna /
dwa odbiorniki TV POLSAT 2 cyfrowy + telewizja naziemna / dwa odbiorniki TV ...
www.satserwis.pl/schtvsat/ - 10k - Cached - Similar pages
... R90431 CF-111 kanał zwrotny 5-30 MHz telewizja naziemna 47-862 MHz R90444 CF-113
kanał zwrotny 5-55 MHz telewizja naziemna 65-862 MHz R90446 CF-115 kanał ...
www.dipol.com.pl/bib29.htm - 15k - Cached - Similar pages
SAT-SERWIS / Schematy / TV-SAT
... Wizja TV + telewizja naziemna / dwa odbiorniki TV CYFRA+ + telewizja naziemna /
dwa odbiorniki TV POLSAT 2 cyfrowy + telewizja naziemna / dwa odbiorniki TV ...
www.satserwis.pl/schtvsat/ - 10k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
21 mins
|
| agree |
Jerzy Zubkiewicz (X)
7 hrs
|
| disagree |
pidzej
: naziemna (po angielsku terrestrial) to IMO w odróżnieniu od satelitarnej; tu zaś chodzi o rozróżnienie eter - kabel
8 hrs
|
9 hrs
program telewizyjny nadawany drogą radiową
to jest właśnie to odróżnienie od kabla (ledwo 42 znaki zamiast 6 w oryginale ale nie poradzę)
Peer comment(s):
| neutral |
Romuald Pawlikowski
: Skąd się tu wziął "program"?
55 mins
|
|
no to sygnał - przecież nie "TV nadawana itd" - a program wziął się z odnośnej dyrektywy KE
|
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: co to jest droga radiowa w dobie radia satelitarnego, kablowego i internetowego?
1 hr
|
|
radio czyli eter
|
-1
10 hrs
telewizja odbierana za pomocą anten
Po polsku bardziej wygląda to na opis niż termin, ale zdaje mi się, że też się tego używa
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: sygnal satelitarny tez odbiera sie za pomoca anten
14 mins
|
|
Zgoda. Ale Idąc tym tropem, to satelita też "rozsiewa".
|
Something went wrong...