Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-kilter
Polish translation:
nieuporządkowany, chaotyczny
Added to glossary by
nota_bene
Apr 17, 2008 20:42
16 yrs ago
English term
Not a translator
off-kilter
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Dynamic and off-kilter compositionally, these gritty shots of a male stripper "teabagging" a customer, for instance, or an art patron adjusting her cleavage are rooted in the tradition of street photographers like Weegee and Diane Arbus."
Znalazłam połączenia - off-kilter cartoons, off-kilter pictures, off-kilter music, a także off-kilter exposure.
Interesuje mnie szczególnie znaczenie tego słowa jeśli chodzi o fotografię/film.
Znalazłam połączenia - off-kilter cartoons, off-kilter pictures, off-kilter music, a także off-kilter exposure.
Interesuje mnie szczególnie znaczenie tego słowa jeśli chodzi o fotografię/film.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
nieuporządkowany, chaotyczny
np.
Dynamiczne i pozornie nieuporządkowane kompozycyjnie zdjęcia...
Dynamiczne i pozornie nieuporządkowane, jeśli chodzi o kompozycję, zdjęcia...
Dynamiczne zdjęcia o pozornie chaotycznej kompozycji, przedstawiające...
(One są specjalnie takie chaotyczne, jakby zrobione przypadkiem. W gruncie rzeczy, wiele z nich ma bardzo precyzyjną, przemyślaną kompozycję.)
Dynamiczne i pozornie nieuporządkowane kompozycyjnie zdjęcia...
Dynamiczne i pozornie nieuporządkowane, jeśli chodzi o kompozycję, zdjęcia...
Dynamiczne zdjęcia o pozornie chaotycznej kompozycji, przedstawiające...
(One są specjalnie takie chaotyczne, jakby zrobione przypadkiem. W gruncie rzeczy, wiele z nich ma bardzo precyzyjną, przemyślaną kompozycję.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję :)."
10 mins
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
skrzywiony/krzywy/gibnięty
slightly un-straight, to be of-kilter is to at an angle, can be used to describe a feeling but was designed to describe the state of such objects as furniture, and other such structures. mainly refered to in H.dot as "that's a scoatch off-kilter"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off-kilter
http://www.merriam-webster.com/dictionary/off-kilter
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off-kilter
http://www.merriam-webster.com/dictionary/off-kilter
11 mins
odjechany
w tym kierunku bym szła
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
kompozycyjnie zaburzony / o zaburzonej kompozycji
'Off-kilter' uzyte do okreslenia kompozycji sprowadza sie do tego, ze obrazowi brakuje rownowagi, harmonii, symetrii, zostal zaburzony lad przestrzenny . Nie wydaje mi sie, ze chodzi az o chaos, ale przesuniecie srodka ciezkosci obrazu, co powoduje, ze zdjecie "ciąży" (wszystko w porzadku, ale cos sie przesunelo lekko na bok, a teraz najwazniejsza rzecz na zdjeciu znajduje sie w lewym dolnym rogu).
Discussion